1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:00:41,501 --> 00:00:44,087
(ijsblokjes klinken)

3
00:00:45,797 --> 00:00:47,882
(pagina's omslaan)

4
00:00:47,966 --> 00:00:49,092
(marker trekt lijn op papier)

5
00:00:49,259 --> 00:00:53,888
(ijsblokjes klinken)

6
00:00:55,974 --> 00:00:58,685
VROUW:
Ik zweer dat ze ouder is dan mijn moeder.

7
00:00:58,852 --> 00:01:00,979
Verdomme, vermoord me als ik dat ben
doet dit nog steeds op haar leeftijd.

8
00:01:03,481 --> 00:01:06,359
Vermoord je nu
als je het mij vriendelijk vraagt.

9
00:01:08,486 --> 00:01:10,256
Je weet dat het ons niet is toegestaan
om hier te eten of te drinken.

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
Ja.

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
O, rot op.

12
00:01:13,575 --> 00:01:15,243
MAN: Wat zei je?

13
00:01:15,326 --> 00:01:18,121
Eh, ik geloof dat ik zei:
"O, rot op."

14
00:01:19,456 --> 00:01:20,582
MAN: Inpakken.

15
00:01:23,668 --> 00:01:25,128
Ik ben bijna klaar

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,963
- met dit document.
- Nu.

17
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
(zucht)

18
00:01:44,063 --> 00:01:45,523
(slurpen)

19
00:01:47,859 --> 00:01:49,027
(ijsblokjes kletteren)

20
00:01:54,699 --> 00:01:58,787
(langzame muziek speelt)

21
00:01:58,953 --> 00:02:02,999
(sirene loeit)

22
00:02:09,422 --> 00:02:13,843
<i>♪ Ik heb gisteravond aan je gedacht ♪</i>

23
00:02:14,844 --> 00:02:18,264
<i>♪ Ik dacht aan je
en dacht aan jou ♪</i>

24
00:02:18,348 --> 00:02:22,685
<i>♪ Tot het ochtendlicht ♪</i>

25
00:02:22,769 --> 00:02:26,481
<i>♪ En ik kon niet slapen
en ik kon niet slapen ♪</i>

26
00:02:26,564 --> 00:02:28,066
Uhm.

27
00:02:28,149 --> 00:02:31,611
<i>♪ Gisteravond ♪</i>

28
00:02:33,905 --> 00:02:38,409
<i>♪ Ik wilde je gisteravond ♪</i>

29
00:02:38,493 --> 00:02:43,248
<i>♪ Ik wilde je en wilde je ♪</i>

30
00:02:43,331 --> 00:02:45,083
(ademt uit)

31
00:02:45,166 --> 00:02:48,169
- (vrachtwagen nadert)
- (man schreeuwt in de verte)

32
00:02:48,253 --> 00:02:53,758
- (piepsignaal voor achteruitrijwaarschuwing)
- (het schreeuwen gaat door)

33
00:02:55,426 --> 00:02:57,554
(zilverwerk klettert)

34
00:03:01,975 --> 00:03:03,017
(zucht)

35
00:03:03,184 --> 00:03:04,394
Psst-psst.

36
00:03:05,728 --> 00:03:07,438
Kom op.

37
00:03:10,400 --> 00:03:11,609
(zucht)

38
00:03:12,360 --> 00:03:13,695
(kat miauwt)

39
00:03:16,614 --> 00:03:18,741
Sinds wanneer ben jij kieskeurig?

40
00:03:18,825 --> 00:03:19,826
Hm?

41
00:03:20,869 --> 00:03:21,911
(kat niest)

42
00:03:23,705 --> 00:03:24,873
(zucht)

43
00:03:28,585 --> 00:03:33,006
<i>♪ Breng je liefde naar mij,
breng je liefde naar mij ♪</i>

44
00:03:33,172 --> 00:03:37,051
<i>♪ Vanavond ♪</i>

45
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
MAN: Hé, taxi!

46
00:03:50,106 --> 00:03:52,734
(rillend)

47
00:03:56,529 --> 00:03:58,239
(vrolijke muziek speelt)

48
00:03:58,323 --> 00:04:00,491
(onduidelijk gebabbel)

49
00:04:07,415 --> 00:04:09,083
VROUW: Oh, dank je.

50
00:04:13,087 --> 00:04:15,673
TOM CLANCE:
Maar toen was er niemand meer,

51
00:04:15,757 --> 00:04:19,260
en ik stond er alleen voor.

52
00:04:19,344 --> 00:04:21,530
VROUW 2: En hoe lang nog
komt je volgende boek uit?

53
00:04:21,554 --> 00:04:23,681
TOM: Goede vraag. Eh...

54
00:04:23,765 --> 00:04:25,683
Nou, dit is een verrassing.

55
00:04:25,767 --> 00:04:27,769
Je hebt mij uitgenodigd, niet waar?

56
00:04:27,852 --> 00:04:29,604
Je antwoordde niet.

57
00:04:29,687 --> 00:04:31,230
Vachtcontrole?

58
00:04:31,314 --> 00:04:33,691
Op mijn feestje gaven we net een feestje
de jassen op het bed.

59
00:04:34,692 --> 00:04:36,235
Ook leuk om jou te zien, Lee.

60
00:04:36,319 --> 00:04:38,738
Je hebt me nooit teruggebeld,
en ik...

61
00:04:38,821 --> 00:04:40,698
Ik heb nieuwe ideeën.

62
00:04:40,782 --> 00:04:42,200
Is dit waarom je kwam?

63
00:04:43,242 --> 00:04:45,578
- Ja.
- Nou, ik ben blij dat je er bent.

64
00:04:45,662 --> 00:04:46,788
Probeer een leuke tijd te hebben.

65
00:04:46,955 --> 00:04:50,416
TOM: Ik hou van interviews.
Begrijp me niet verkeerd.

66
00:04:50,500 --> 00:04:54,796
Ik zou alleen willen dat je dat kon
krijg het allemaal in één keer gedaan.

67
00:04:54,879 --> 00:04:56,714
(Vrouw 2 lacht)

68
00:05:04,847 --> 00:05:06,033
VROUW 3:
Heb je het gelezen? Het was...

69
00:05:06,057 --> 00:05:07,767
TOM: Ik heb het niet gemist
een dagje schrijven

70
00:05:07,850 --> 00:05:10,311
de afgelopen 25 jaar.

71
00:05:10,395 --> 00:05:12,313
VROUW 2: En doe je dat ooit
moeite met starten?

72
00:05:12,397 --> 00:05:15,692
Ik abonneer me niet
het begrip writer’s block.

73
00:05:15,775 --> 00:05:17,485
Ervaar jij het nooit?

74
00:05:17,568 --> 00:05:18,736
Writer’s block is een term

75
00:05:18,820 --> 00:05:20,571
uitgevonden door de
schrijvende gemeenschap

76
00:05:20,738 --> 00:05:22,615
- om hun luiheid te rechtvaardigen.
- (vrouwen grinniken)

77
00:05:22,782 --> 00:05:23,842
Mijn succes
is niets meer dan

78
00:05:23,866 --> 00:05:25,466
dat ik de vastberadenheid heb
en uithoudingsvermogen

79
00:05:25,535 --> 00:05:27,328
zitten en het werk gedaan krijgen.

80
00:05:27,495 --> 00:05:29,998
- Het is eenvoudig.
- Dwaas.

81
00:05:30,164 --> 00:05:32,417
KAREN:
Ik bedoel, ik vind zijn afkeer

82
00:05:32,500 --> 00:05:35,336
voor lineaire plotstructuur
ronduit macaber.

83
00:05:37,088 --> 00:05:38,088
(zucht)

84
00:05:58,651 --> 00:06:00,987
Nou, dat was snel.
Heb je goed gevoed?

85
00:06:01,070 --> 00:06:02,947
Deze week,
Wil je terugbellen?

86
00:06:03,031 --> 00:06:05,033
Zeker. We zullen zien.

87
00:06:05,116 --> 00:06:07,577
Ik ben veel bezig
van fascinerende projecten.

88
00:06:07,660 --> 00:06:10,580
Ik heb alleen mijn agent nodig
om mij terug te bellen.

89
00:06:10,663 --> 00:06:12,248
Ik denk niet dat de wereld
wacht

90
00:06:12,331 --> 00:06:14,709
voor nog een Fanny Brice
biografie, Lee.

91
00:06:14,792 --> 00:06:16,127
En misschien zijn we het er niet mee eens

92
00:06:16,210 --> 00:06:18,755
over wat er wordt overwogen
fascinerend.

93
00:06:19,756 --> 00:06:20,756
Welterusten.

94
00:06:21,674 --> 00:06:24,177
Waarom heb je meestal gebruikt
rollen toiletpapier

95
00:06:24,260 --> 00:06:25,720
in het kastje in je badkamer?

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,724
Zodat de gasten
kan een volledige rol hebben.

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,560
Nou, dat is onzin, Marjorie.

98
00:06:43,488 --> 00:06:46,491
Ik ben mijn kaartje kwijt,
Maar dat is mijn jas daar.

99
00:06:46,574 --> 00:06:48,367
Daar aan het einde.

100
00:06:53,122 --> 00:06:55,249
Fijne avond, mevrouw.

101
00:07:11,474 --> 00:07:12,642
(deur gaat dicht)

102
00:07:19,398 --> 00:07:21,317
VROUW (op tv):
<i>Je zult een heel rijk man zijn.</i>

103
00:07:21,400 --> 00:07:23,111
<i>(onduidelijk gebabbel op tv)</i>

104
00:07:33,121 --> 00:07:34,640
REGINA: <i>We zullen erover praten
binnen een paar jaar.</i>

105
00:07:34,664 --> 00:07:36,999
OSCAR:
<i>Ik wil er nu over praten!</i>

106
00:07:37,083 --> 00:07:38,560
LEE (als Regina): Er zijn er veel
van dingen om te overwegen.

107
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
Immers,
het zijn neven en nichten.

108
00:07:40,294 --> 00:07:41,688
(als Oscar)
Nou, dat is niet ongebruikelijk,

109
00:07:41,712 --> 00:07:43,607
onze oma en opa
waren neven en nichten.

110
00:07:43,631 --> 00:07:45,133
(als Regina)
Ja, en kijk naar ons.

111
00:07:45,216 --> 00:07:46,384
(Lee en Regina lachen)

112
00:07:48,219 --> 00:07:49,220
(lacht)

113
00:07:51,973 --> 00:07:53,724
Hier, Jerseymeisje.

114
00:07:53,808 --> 00:07:56,811
Ik heb je favoriet meegenomen.
Ik heb garnalen voor je meegenomen.

115
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
Hm? Kom op.
Het is jouw favoriet.

116
00:08:01,774 --> 00:08:06,487
REGINA: <i>Heel goed. Ik verzeker je,
Oscar, ik zal erover nadenken...</i>

117
00:08:08,739 --> 00:08:10,867
(honden blaffen)

118
00:08:12,660 --> 00:08:15,580
So, you still have a balance,
Mevrouw Israël.

119
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
Ja, daar ben ik me van bewust.

120
00:08:17,748 --> 00:08:21,544
Maar ze is echt ziek
en ze is heel oud.

121
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
Het spijt me,
maar de dokter vertelde me dat

122
00:08:23,296 --> 00:08:24,731
Ik moet het tenminste hebben
half the balance

123
00:08:24,755 --> 00:08:26,132
voordat ik een test doe.

124
00:08:27,925 --> 00:08:29,969
Hebben jullie niet genomen
een eed van Hippocrates?

125
00:08:30,136 --> 00:08:32,513
Je bent ons $82 schuldig.

126
00:08:32,597 --> 00:08:34,891
God. Wauw.

127
00:08:42,732 --> 00:08:44,525
(Jersey niest)

128
00:08:44,609 --> 00:08:46,652
Weet je, als ze kwam
hier zou ze dit zien.

129
00:08:52,992 --> 00:08:55,411
Oké, ik heb $14.

130
00:08:55,578 --> 00:08:57,788
Het spijt me, maar dat kan ik niet.

131
00:09:00,374 --> 00:09:01,751
Nee, we hebben de helft van het saldo nodig.

132
00:09:10,134 --> 00:09:11,844
(autotoeter toetert in de verte)

133
00:09:21,270 --> 00:09:22,563
God...

134
00:09:22,647 --> 00:09:23,731
Lul.

135
00:09:35,326 --> 00:09:37,453
Oké. Alleen deze.

136
00:09:39,038 --> 00:09:42,250
Kom op, kerel. Ik schlepte
deze helemaal hierheen.

137
00:09:42,333 --> 00:09:43,960
Ik geef je twee dollar.

138
00:09:44,043 --> 00:09:45,962
Ik wil de anderen niet.

139
00:09:46,045 --> 00:09:47,380
Ik heb niet eens zoveel nodig.

140
00:09:47,463 --> 00:09:49,674
Ik wil gewoon niet dragen
ze niet meer rond.

141
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
Ik heb een zieke kat, en ik...

142
00:09:51,676 --> 00:09:53,427
Ik heb het je verteld
Ik wil de anderen niet.

143
00:09:53,511 --> 00:09:55,221
Er wachten mensen.

144
00:09:55,304 --> 00:09:58,057
Weet je, dat heb je niet
zo respectloos te zijn.

145
00:09:58,140 --> 00:10:00,601
Oké? Dat heb je eigenlijk
heb mijn boeken hierheen gebracht.

146
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
En jij bent?

147
00:10:03,104 --> 00:10:05,147
Ik ben Lee Israël.

148
00:10:05,231 --> 00:10:07,858
Oh, mevrouw Israël.
Wij hebben kopieën

149
00:10:07,942 --> 00:10:09,735
van je laatste werk
precies daar.

150
00:10:13,406 --> 00:10:14,699
Je bent een onbeschofte kleine aap.

151
00:10:14,782 --> 00:10:15,783
Oké, pak je afval

152
00:10:15,866 --> 00:10:17,368
- van mijn toonbank.
- Nee!

153
00:10:30,089 --> 00:10:32,300
(deur gaat open)

154
00:10:32,967 --> 00:10:34,760
-Miss Israël?
- Hallo, Andrei.

155
00:10:34,969 --> 00:10:36,470
Het is drie maanden geleden.

156
00:10:36,554 --> 00:10:38,806
Ik weet. Het spijt me.
Ik werk eraan.

157
00:10:38,889 --> 00:10:40,474
Ik wil niet bellen
het bestuur.

158
00:10:41,684 --> 00:10:44,770
Kun je mij gewoon snijden?
een beetje slap? ik ben...

159
00:10:44,854 --> 00:10:47,648
door een moeilijke periode gaan,
en ik ben net mijn baan kwijtgeraakt.

160
00:10:47,732 --> 00:10:49,567
Ik denk dat het leeftijdsdiscriminatie was.

161
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Je bent hier geweest
langer dan ik,

162
00:10:51,319 --> 00:10:53,696
en dat ben je geweest
lief voor mijn moeder.

163
00:10:55,114 --> 00:10:57,533
Geef het mij maar snel.
Ik zal.

164
00:10:57,616 --> 00:10:59,368
Absoluut. Bedankt.

165
00:11:01,746 --> 00:11:03,664
Hé, ondertussen,

166
00:11:03,748 --> 00:11:05,624
denk je dat je zou kunnen sturen?
een verdelger

167
00:11:05,708 --> 00:11:07,126
naar mijn appartement?

168
00:11:07,209 --> 00:11:09,545
Ik heb een onhoudbare
vlieg situatie.

169
00:11:17,428 --> 00:11:18,763
(zucht)

170
00:11:23,768 --> 00:11:24,977
(zucht)

171
00:11:28,773 --> 00:11:30,775
(zachte muziek speelt)

172
00:11:30,858 --> 00:11:35,154
<i>♪ Ik neem Manhattan ♪</i>

173
00:11:36,530 --> 00:11:38,366
Goedemiddag, lieverd.

174
00:11:38,449 --> 00:11:40,451
MAN: Hé, Jack Handsome.

175
00:11:40,534 --> 00:11:42,078
Mag ik een biertje,
mooi alsjeblieft?

176
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
Ik weet het niet. Kun je?

177
00:11:50,920 --> 00:11:52,922
-Lee Israël?
- (luide klap)

178
00:11:53,047 --> 00:11:55,508
(zachte muziek
op koptelefoon)

179
00:11:55,674 --> 00:11:57,510
Het is Jack Hock.

180
00:11:57,593 --> 00:11:59,929
De laatste keer dat ik je zag...
Dank je.

181
00:12:00,012 --> 00:12:02,056
We waren allebei aangenaam boos

182
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
op een afschuwelijk boekenfeestje.

183
00:12:03,682 --> 00:12:04,682
Heb ik gelijk?

184
00:12:04,767 --> 00:12:07,645
Het komt langzaam weer bij mij binnen.

185
00:12:07,728 --> 00:12:08,872
BARTMAN:
Hé, wat kan ik voor je halen?

186
00:12:08,896 --> 00:12:11,273
Je bent bevriend met,
Eh, Julia, een beetje...

187
00:12:11,357 --> 00:12:12,733
- Steinberg!
- Ja.

188
00:12:12,900 --> 00:12:15,152
(zucht) Ze is geen
agent niet meer. Ze stierf.

189
00:12:15,319 --> 00:12:17,446
Dat deed ze? Jezus, dat is jong.

190
00:12:17,613 --> 00:12:19,323
Misschien is ze niet gestorven.

191
00:12:19,407 --> 00:12:21,867
Misschien is ze gewoon terug verhuisd
naar de buitenwijken.

192
00:12:21,951 --> 00:12:23,494
Ik verwar die twee altijd.

193
00:12:23,577 --> 00:12:24,787
Nee, dat klopt.

194
00:12:24,870 --> 00:12:26,622
Ze trouwde en kreeg een tweeling.

195
00:12:26,705 --> 00:12:27,915
Het was beter om gestorven te zijn.

196
00:12:28,082 --> 00:12:29,333
Inderdaad.

197
00:12:32,002 --> 00:12:33,421
(Jack ademt uit)

198
00:12:35,131 --> 00:12:36,891
Ik kom net uit het hebben
mijn tanden bleken.

199
00:12:36,966 --> 00:12:38,175
Hoe zien ze eruit?

200
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Waarom zou je dat doen?

201
00:12:40,010 --> 00:12:41,804
Oh, tanden zijn een dode weggeefactie.

202
00:12:42,721 --> 00:12:44,765
Oké.
Kan ik je een drankje aanbieden?

203
00:12:45,266 --> 00:12:46,809
Ook al
jij bent de chique schrijver?

204
00:12:46,934 --> 00:12:48,477
Bedankt.
(knipt met de vingers) Craigy?

205
00:12:48,561 --> 00:12:49,562
Top her up.
CRAIG: Ja?

206
00:12:51,605 --> 00:12:53,566
Weet je,
Ik probeer het me steeds te herinneren

207
00:12:53,649 --> 00:12:56,235
die partij waar je het over had.

208
00:12:56,318 --> 00:12:58,779
En er blijft iets
flitsen in mijn hoofd.

209
00:12:58,863 --> 00:12:59,989
Ik weet dat er iets is gebeurd,

210
00:13:00,072 --> 00:13:02,491
maar ik kan niet lijken
om mijn vinger erop te leggen.

211
00:13:02,575 --> 00:13:04,118
Slechte garnalen?

212
00:13:04,952 --> 00:13:07,580
Jack Hock, zei je, hè?
CRAIG: Alsjeblieft.

213
00:13:08,622 --> 00:13:11,375
Dat ben ik.
De afvallige, de rebel.

214
00:13:11,459 --> 00:13:13,335
Jack Hock, grote lul.

215
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
Ik weet het zeker
het komt bij mij terug.

216
00:13:18,591 --> 00:13:21,135
Hoe is het oude leven
heb je behandeld?

217
00:13:21,218 --> 00:13:22,470
Ik kan eerlijk gezegd opscheppen

218
00:13:22,553 --> 00:13:24,430
waar ik een verbod op heb
Crosby Street-boekverkopers.

219
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Ik ben verbannen uit Duane Reade.

220
00:13:30,311 --> 00:13:31,979
Allemaal.

221
00:13:32,062 --> 00:13:34,023
Ik heb een beetje
winkeldiefstal probleem.

222
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
Nou, het is allemaal verleden tijd,
maar, eh...

223
00:13:36,859 --> 00:13:40,779
maar om de een of andere reden
Ik heb een zeer gedenkwaardige mok.

224
00:13:40,863 --> 00:13:42,490
En nu moet ik een bus nemen

225
00:13:42,573 --> 00:13:46,285
gewoon om shampoo te kopen
en aspirine en zo.

226
00:13:47,953 --> 00:13:52,249
Ik maak een grapje. Van Duane Reade
niet de enige rodeo in de stad.

227
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
Je hebt in een kast gepist.

228
00:13:54,668 --> 00:13:58,506
- Wat heb ik gedaan?
- Je hebt in een kast gepist.

229
00:13:59,507 --> 00:14:00,966
Nu herinner ik het me.

230
00:14:01,050 --> 00:14:02,259
Niemand kon ophouden met praten

231
00:14:02,343 --> 00:14:04,053
over de knappe
Engelse heer...

232
00:14:04,136 --> 00:14:05,136
Waarom, dank je.

233
00:14:05,262 --> 00:14:07,431
...die zo stom was

234
00:14:07,515 --> 00:14:10,601
hij vergiste zich in de jas
kast voor het blikje.

235
00:14:11,602 --> 00:14:13,896
Je hebt duizenden geruïneerd
aan bont ter waarde van dollars.

236
00:14:13,979 --> 00:14:15,314
Nou, ik...

237
00:14:15,397 --> 00:14:20,152
Die oude biddies wisten het niet
wat heeft ze getroffen.

238
00:14:20,236 --> 00:14:22,780
(beide lachend)

239
00:14:22,863 --> 00:14:26,534
Oh, hun walgelijke vacht
bedekt met pis.

240
00:14:26,617 --> 00:14:28,953
Honden volgden hen naar huis.

241
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
(beide blijven lachen)

242
00:14:36,001 --> 00:14:38,379
Ik ben blij dat er iemand is
vond het grappig.

243
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
Sommige mensen stopten met praten
voor mij na die avond.

244
00:14:41,507 --> 00:14:44,176
Nou, fuck ze.
Proost.

245
00:14:45,427 --> 00:14:46,427
(Lee grinnikt)

246
00:14:48,639 --> 00:14:50,391
Dus, werk jij, Jack Hock?

247
00:14:50,474 --> 00:14:51,850
O, dit en dat.

248
00:14:51,934 --> 00:14:53,060
Meestal dat.

249
00:14:53,978 --> 00:14:56,105
Dat heb ik toevallig
wat hele lekkere cocaïne,

250
00:14:56,188 --> 00:14:57,273
als je geïnteresseerd bent.

251
00:14:57,356 --> 00:14:59,275
Nee, dat ben ik niet.

252
00:14:59,358 --> 00:15:01,238
Oh Jezus, zo is het niet
I have it all the time.

253
00:15:01,277 --> 00:15:03,028
Jongen moet het doen
wat een jongen moet doen.

254
00:15:03,112 --> 00:15:05,322
Hoe dan ook, (snuffelt)
wie ben jij om te oordelen?

255
00:15:05,406 --> 00:15:07,166
Het is vier uur in de middag,
en je bent dronken.

256
00:15:07,366 --> 00:15:08,617
Ik ben nauwelijks dronken.

257
00:15:08,742 --> 00:15:10,286
Hmm?

258
00:15:10,369 --> 00:15:12,871
Het is niet 'toch'
het is 'hoe dan ook'.

259
00:15:13,914 --> 00:15:16,792
Hoe dan ook, laten we blijven drinken.

260
00:15:16,875 --> 00:15:17,876
De dag is jong.

261
00:15:18,043 --> 00:15:20,588
(jazzmuziek speelt)

262
00:15:25,134 --> 00:15:26,135
Hé!

263
00:15:31,056 --> 00:15:33,225
Jij stapt uit
bij de volgende halte?

264
00:15:34,059 --> 00:15:36,604
79e. Jij ook?

265
00:15:36,687 --> 00:15:38,272
Ja, ik ga daar weg.

266
00:15:38,355 --> 00:15:39,898
Werkt voor mij.

267
00:15:39,982 --> 00:15:41,442
(onduidelijk radiogebabbel)

268
00:15:42,568 --> 00:15:44,403
Ik denk dat ik je zag
bij Zabar.

269
00:15:44,486 --> 00:15:46,113
Je schreeuwde tegen iemand.

270
00:15:46,196 --> 00:15:48,657
Ze hebben verschrikkelijk
klantenservice.

271
00:15:48,741 --> 00:15:50,743
Ik heb er jaren gewinkeld.

272
00:15:52,161 --> 00:15:54,455
Ze hebben echt geweldig brood.

273
00:16:01,879 --> 00:16:03,464
O, het is heerlijk.

274
00:16:04,798 --> 00:16:06,216
Het is echt goed.

275
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Zo goed.

276
00:16:07,968 --> 00:16:09,637
(hond blaft)

277
00:16:09,720 --> 00:16:12,222
Oh, mijn.
Dat is de man.

278
00:16:12,306 --> 00:16:13,307
JACK: Wie?

279
00:16:13,599 --> 00:16:15,851
Dat is de lul
van Crosby Street Boekhandelaar.

280
00:16:15,934 --> 00:16:17,353
Nee.

281
00:16:17,519 --> 00:16:20,522
- Hoe groot is de kans daarop?
- Oh, ik hou van de manier waarop je ruikt.

282
00:16:20,606 --> 00:16:21,732
(hond blaft)

283
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Pen en papier.
Snel, snel, snel.

284
00:16:24,943 --> 00:16:26,028
Waarom?

285
00:16:28,489 --> 00:16:31,283
Kom op.
I've got... Hang on. ik...

286
00:16:44,838 --> 00:16:46,256
(hond blaft)

287
00:16:48,175 --> 00:16:50,302
- Begrepen!
- LEE: Sst!

288
00:16:55,391 --> 00:16:56,558
(hond blaft)

289
00:16:58,352 --> 00:17:00,270
Dit ben ik.

290
00:17:00,354 --> 00:17:01,563
Leuke plek.

291
00:17:01,647 --> 00:17:05,275
Was vroeger veel leuker.
Hoe zit het met jou?

292
00:17:05,359 --> 00:17:06,985
Een paar blokken verderop.

293
00:17:09,655 --> 00:17:10,781
Nou...

294
00:17:12,574 --> 00:17:15,327
Jack, dit was niet onaangenaam.

295
00:17:15,411 --> 00:17:17,037
Zie je morgen?

296
00:17:17,663 --> 00:17:18,872
Je zult.

297
00:17:18,956 --> 00:17:20,624
(deur gaat open)

298
00:18:38,744 --> 00:18:40,496
ANNA (leest):
<i>"Lee, het had vandaag moeten gebeuren</i>

299
00:18:40,579 --> 00:18:42,247
<i>"de</i> Esquire <i>schiet met Spence.</i>

300
00:18:42,331 --> 00:18:44,500
‘Moeilijke dagen, dit.

301
00:18:44,583 --> 00:18:47,795
"Bedankt voor uw medeleven
and understanding.

302
00:18:47,878 --> 00:18:49,797
‘Voor altijd de jouwe, Kate.

303
00:18:49,880 --> 00:18:53,801
"P.S. Vergeef de vlekken.
Allemaal tranen de laatste tijd."

304
00:18:53,884 --> 00:18:57,054
(klikt met tong)
Wat een mooie verontschuldiging.

305
00:18:58,764 --> 00:19:01,767
Dit is heel bijzonder.
Waarom zou je er afstand van doen?

306
00:19:02,476 --> 00:19:03,685
Ophoping.

307
00:19:03,769 --> 00:19:05,938
Weet je, dat ben ik niet
een zeer sentimentele meid.

308
00:19:06,021 --> 00:19:07,856
Handgeschreven zelfs.

309
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
Jij bent de Lee Israël?

310
00:19:09,608 --> 00:19:11,652
Jesus, is there another one?

311
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
Ik heb je biografieën gelezen.

312
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
- Heb je dat?
- Je bent een geweldige schrijver.

313
00:19:16,448 --> 00:19:18,200
Bedankt.

314
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Misschien wil je dat wel
om mijn uitgever eraan te herinneren.

315
00:19:20,869 --> 00:19:22,871
Nou ja, dat hebben haar brieven meestal wel

316
00:19:22,955 --> 00:19:24,373
de intimiteit van een telefoonboek,

317
00:19:24,456 --> 00:19:27,084
maar deze is echt leuk.

318
00:19:27,251 --> 00:19:29,920
Hoe klinkt $ 175?

319
00:19:30,003 --> 00:19:31,839
Klinkt geweldig.

320
00:19:32,005 --> 00:19:34,091
(onduidelijk gebabbel)

321
00:19:35,300 --> 00:19:36,760
(kassa dingetjes)

322
00:19:41,265 --> 00:19:44,059
Ik heb je gebeld.
Je hebt mij niet teruggebeld.

323
00:19:44,142 --> 00:19:45,561
Moet ik het persoonlijk opvatten?

324
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
Nou, waarom zou je niet?

325
00:19:46,812 --> 00:19:48,132
(spot)
Ik zou nooit uit bed komen.

326
00:19:48,188 --> 00:19:50,357
Dan deed je dat gelukkig voor mij.

327
00:19:50,440 --> 00:19:52,109
Ik kom naar je toe.

328
00:19:52,276 --> 00:19:55,445
Ik ben niet goed in lezen
sociale signalen.

329
00:19:56,697 --> 00:19:58,365
Eh, whisky en frisdrank, Craig,

330
00:19:58,532 --> 00:20:01,076
- en ik koop zijn volgende.
- Je snapt het.

331
00:20:01,159 --> 00:20:02,703
JACK:
Mmm, de zaken zien er beter uit.

332
00:20:02,786 --> 00:20:04,621
Schrijf je geen nieuw boek?

333
00:20:04,705 --> 00:20:05,706
Over Fanny Brice.

334
00:20:05,873 --> 00:20:06,915
WHO?

335
00:20:08,000 --> 00:20:09,376
Fanny Brice.

336
00:20:09,459 --> 00:20:11,753
Gewoon de grootste vaudeville
cabaretier van haar tijd.

337
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
Weet je zeker dat je een flikker bent?

338
00:20:15,549 --> 00:20:17,426
Mm-hmm.

339
00:20:21,221 --> 00:20:23,223
(jazzmuziek speelt)

340
00:21:20,489 --> 00:21:22,032
(vrouw hoest)

341
00:21:32,584 --> 00:21:34,294
Hm.

342
00:21:44,596 --> 00:21:47,849
Pas onlangs ontdekt
dat mijn neef, Sidney,

343
00:21:48,058 --> 00:21:51,395
was hiervan in het bezit
heerlijke bonne bouche.

344
00:21:51,478 --> 00:21:54,731
En dat dacht ik gewoon
misschien heb je er interesse in.

345
00:21:54,815 --> 00:21:58,026
Fanny Brice.
Een van mijn favorieten.

346
00:21:58,110 --> 00:21:59,945
Ik schrijf een nieuwe
biografie over haar.

347
00:22:00,028 --> 00:22:01,738
Nou, wat grappig
toeval dan,

348
00:22:01,822 --> 00:22:03,198
dat je neef dit had.

349
00:22:05,659 --> 00:22:08,620
Zei ze niet: "Fout is voor
andere mensen"? Ik hou daarvan.

350
00:22:08,704 --> 00:22:10,455
She did say that.

351
00:22:13,792 --> 00:22:16,169
Dus, wat denk je?

352
00:22:16,253 --> 00:22:17,796
Ik geloof dat ik dit kan verkopen.

353
00:22:17,879 --> 00:22:20,674
Ik zou je $75 kunnen geven.

354
00:22:20,757 --> 00:22:22,259
Oh. Eh...

355
00:22:22,342 --> 00:22:24,302
Ik zou meer kunnen geven
voor een betere inhoud.

356
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
Het is allemaal een beetje flauw.

357
00:22:26,346 --> 00:22:28,223
WAAR.
(grinnikt)

358
00:22:28,348 --> 00:22:30,726
Eh, nou, denk je
Kunt u contant betalen?

359
00:22:30,809 --> 00:22:32,811
Oh. Eens kijken of ik genoeg heb.

360
00:22:33,812 --> 00:22:36,023
Ik ben blij om te horen dat je schrijft
nog een boek.

361
00:22:36,106 --> 00:22:38,025
Ik zal de eerste zijn die hem koopt.

362
00:22:39,735 --> 00:22:42,029
Heb je Tom Clancy gehoord?
wordt betaald

363
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
drie miljoen dollar

364
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
om rechtser te schrijven
macho onzin?

365
00:22:45,449 --> 00:22:46,867
Maak je een grapje?

366
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Die blowhard wordt
drie miljoen dollar?

367
00:22:49,327 --> 00:22:50,787
(spot)
Oh, om een blanke man te zijn

368
00:22:50,871 --> 00:22:53,331
dat weet het niet eens
Hij zit vol onzin, toch?

369
00:22:53,498 --> 00:22:57,169
Ik heb geprobeerd een beetje te schrijven.
Korte verhalen.

370
00:22:57,252 --> 00:22:59,713
Ik weet beter dan te veronderstellen
ze zijn goed.

371
00:22:59,796 --> 00:23:02,466
Ik kan het niet geloven
Dat heb ik zojuist toegegeven.

372
00:23:02,549 --> 00:23:04,009
Ik weet zeker dat ze verschrikkelijk zijn.

373
00:23:04,176 --> 00:23:05,886
Misschien wel.

374
00:23:07,304 --> 00:23:09,306
Of misschien zijn ze dat niet.

375
00:23:09,389 --> 00:23:10,891
Weet je, ik zou even kunnen kijken.

376
00:23:12,142 --> 00:23:13,226
Echt?

377
00:23:13,310 --> 00:23:15,187
- Ik zal eerlijk zijn.
- (grinnikt)

378
00:23:15,270 --> 00:23:17,189
Helaas geloof ik je.

379
00:23:17,272 --> 00:23:18,690
$ 75.

380
00:23:21,902 --> 00:23:23,671
- VROUW: Mevrouw Israël!
- Ik hoor dat ze Tom Clancy hebben

381
00:23:23,695 --> 00:23:24,905
drie miljoen dollar

382
00:23:24,988 --> 00:23:27,532
om nog wat te schrijven
propaganda voor roodvoer.

383
00:23:27,616 --> 00:23:30,452
Lee, mijn ochtend was
al lang genoeg.

384
00:23:30,535 --> 00:23:32,204
Hij is een fraudeur.

385
00:23:32,287 --> 00:23:33,330
Wat is je punt?

386
00:23:33,413 --> 00:23:36,083
Hij dronk sherry
op jouw feest.

387
00:23:36,166 --> 00:23:38,293
Geen zichzelf respecterende schrijver
sherry zou drinken.

388
00:23:38,418 --> 00:23:40,045
O Heer, Lee.

389
00:23:40,295 --> 00:23:41,655
Ik wil dat je mij pakt
een boekenvoorschot

390
00:23:41,713 --> 00:23:43,548
op mijn Fanny Brice-boek.

391
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Ik wil dat je het haalt
tienduizend dollar.

392
00:23:45,509 --> 00:23:48,512
Ik loop maanden achter met mijn huur,
en mijn kat is ziek.

393
00:23:48,595 --> 00:23:50,573
En is dit niet de exacte reden?
dat ik een agent heb?

394
00:23:50,597 --> 00:23:52,933
Ik kan je geen voorschot geven
zo, Lee. Ik kan het gewoon niet.

395
00:23:53,391 --> 00:23:55,227
Geef mij één reden
waarom dat eigenwijze gedoe

396
00:23:55,352 --> 00:23:56,512
krijgt drie miljoen dollar...

397
00:23:56,645 --> 00:23:58,605
en je kunt mij niet krijgen
tienduizend?

398
00:23:58,688 --> 00:23:59,898
Ben jij zo'n slechte agent?

399
00:24:00,190 --> 00:24:02,359
Toni, kun je alsjeblieft
de deur dichtdoen?

400
00:24:02,442 --> 00:24:06,154
Mevrouw Israel en ik hebben er een paar
gevoelige zaken te bespreken.

401
00:24:06,321 --> 00:24:07,757
LEE: Ja, God verhoede het
je moet het horen

402
00:24:07,781 --> 00:24:09,991
een volwassen gesprek, Toni!

403
00:24:10,200 --> 00:24:11,701
Ik zal je drie redenen geven.

404
00:24:11,785 --> 00:24:14,955
Nummer één,
Tom Clancy is beroemd.

405
00:24:15,122 --> 00:24:17,040
(spot)
Daar gaan we!

406
00:24:17,124 --> 00:24:19,543
Ja, je hebt er een paar geschreven
van succesvolle biografieën

407
00:24:19,709 --> 00:24:20,895
en je bent erin geslaagd te verdwijnen

408
00:24:20,919 --> 00:24:22,504
achter je onderwerp,

409
00:24:22,587 --> 00:24:25,298
maar daardoor,
niemand weet wie je bent!

410
00:24:25,382 --> 00:24:27,134
Omdat ik mijn werk doe.

411
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
Nummer twee,

412
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
Tom Clancy wel
elk radioprogramma.

413
00:24:30,220 --> 00:24:33,140
Hij doet <i>Larry King.</i>
Hij gaat naar elke signeersessie.

414
00:24:33,223 --> 00:24:34,391
Hij speelt het spel.

415
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Ondertussen heb je vernietigd

416
00:24:36,601 --> 00:24:38,520
elke brug
Ik heb voor jou gebouwd.

417
00:24:38,603 --> 00:24:41,523
Kijk, dat is naast de kwestie.
Ik ben goed bezig met schrijven!

418
00:24:41,690 --> 00:24:44,818
Nummer drie, niemand wil
een boek over Fanny Brice.

419
00:24:44,985 --> 00:24:49,239
Er is niets nieuws of sexy
over Fanny Brice.

420
00:24:49,322 --> 00:24:51,158
Ik kon je geen voorschot van $10 geven

421
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
voor een boek over Fanny Brice.

422
00:24:55,579 --> 00:24:58,456
Ik had een boek over de
<i>New York Times</i> bestsellerlijst.

423
00:24:59,457 --> 00:25:02,711
Dat moet toch ergens voor gelden.

424
00:25:07,174 --> 00:25:10,177
Lee, ik heb het geweten
jij al heel lang,

425
00:25:10,260 --> 00:25:13,388
en geloof mij,
het doet pijn om dit tegen je te zeggen.

426
00:25:13,471 --> 00:25:15,807
Vertel me dan wat ik moet doen,
Marjorie.

427
00:25:15,891 --> 00:25:17,851
Ik moet iets doen.

428
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
Ik neem alles aan.

429
00:25:19,019 --> 00:25:21,188
Tijdschriftstukken,
crackerdoos exemplaar.

430
00:25:21,271 --> 00:25:25,192
Oké. Oké.
Je hebt twee opties.

431
00:25:26,651 --> 00:25:28,111
Je wordt het ook
een aardiger persoon,

432
00:25:28,320 --> 00:25:31,406
je trekt een schoon shirt aan,
je stopt met drinken,

433
00:25:31,489 --> 00:25:33,241
jij zegt "alsjeblieft"
en "bedankt."

434
00:25:33,325 --> 00:25:35,619
O God. Geef mij
Een verdomde pauze, alsjeblieft.

435
00:25:35,785 --> 00:25:38,705
Nou, dat is duidelijk zo
zal niet gebeuren.

436
00:25:38,788 --> 00:25:41,041
Of je kunt nemen
de tijd om uit te gaan

437
00:25:41,124 --> 00:25:43,126
en maak naam voor jezelf.

438
00:25:43,293 --> 00:25:45,712
En dan misschien, misschien,

439
00:25:45,795 --> 00:25:48,840
Ik kan je betaald krijgen
weer voor je werk.

440
00:25:48,924 --> 00:25:51,801
En hoe komt het dat ik verondersteld wordt
om dat te doen, Marjorie?

441
00:25:51,885 --> 00:25:53,762
Ik ben een 51-jarige vrouw

442
00:25:53,845 --> 00:25:56,014
die van katten houdt
beter dan mensen.

443
00:25:57,015 --> 00:25:59,476
Niet bepaald heet en sexy,
zoals je graag zegt.

444
00:25:59,768 --> 00:26:01,561
Schrijf je boek
in je eigen stem.

445
00:26:01,645 --> 00:26:04,147
Nou, je hebt gedreigd
om het 10 jaar te doen.

446
00:26:04,314 --> 00:26:06,399
Dat zou ik graag doen, Marjorie.

447
00:26:06,483 --> 00:26:08,568
Behalve dat ik rekeningen moet betalen.

448
00:26:08,735 --> 00:26:10,528
En niet iedereen
heeft een ex-man

449
00:26:10,612 --> 00:26:13,073
wie heeft ze achtergelaten a
Klassieke zes op het park!

450
00:26:16,076 --> 00:26:19,079
Je kunt een klootzak zijn
als je beroemd bent,

451
00:26:19,162 --> 00:26:20,872
maar als onbekende

452
00:26:20,956 --> 00:26:23,959
Je kunt niet zo'n kreng zijn, Lee.

453
00:26:25,001 --> 00:26:27,045
Niemand gaat betalen

454
00:26:27,128 --> 00:26:30,799
voor de schrijver
Lee Israël nu.

455
00:26:30,882 --> 00:26:33,385
Mijn suggestie aan jou
is dat je daarheen gaat

456
00:26:33,468 --> 00:26:36,346
en je vindt een andere manier
om de kost te verdienen.

457
00:26:48,441 --> 00:26:49,651
(zucht)

458
00:27:18,888 --> 00:27:19,888
Hm.

459
00:27:30,775 --> 00:27:31,985
(Lee ademt uit)

460
00:27:33,528 --> 00:27:34,654
(typen)

461
00:27:34,738 --> 00:27:36,031
<i>LEE: "P.S.</i>

462
00:27:37,073 --> 00:27:41,369
<i>"Ik heb een nieuw kleinkind,
en hij kreeg mijn oude neus.</i>

463
00:27:41,536 --> 00:27:42,996
<i>"Moet ik hem verlaten</i>

464
00:27:43,163 --> 00:27:45,081
<i>"een extraatje
voor reparatie?"</i>

465
00:27:45,165 --> 00:27:46,166
(schrijfmachinebel rinkelt)

466
00:27:57,427 --> 00:27:58,636
(schraapt keel)

467
00:27:59,137 --> 00:28:00,430
(grinnikt)

468
00:28:03,641 --> 00:28:06,227
Ja, die kan ik zeker krijgen
veel meer voor deze.

469
00:28:06,311 --> 00:28:09,314
Ik bedoel, de P.S.
maakt het onbetaalbaar.

470
00:28:09,397 --> 00:28:10,732
(Anna grinnikt)

471
00:28:11,566 --> 00:28:14,110
Hoe klinkt $ 350?

472
00:28:16,905 --> 00:28:19,366
Dus één van elk, twee keer per dag,
in haar eten.

473
00:28:19,449 --> 00:28:21,743
De infectie zal waarschijnlijk
ga over een dag of twee weg,

474
00:28:21,826 --> 00:28:23,328
maar blijf haar de pillen geven.

475
00:28:23,411 --> 00:28:24,871
Het zal haar stabiliseren.

476
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
En hier,
Je moeder had wat melk nodig.

477
00:28:33,088 --> 00:28:35,006
Dank u, mevrouw Israël.

478
00:28:35,090 --> 00:28:37,801
Graag gedaan.
Je haar ziet er mooi uit vandaag.

479
00:28:37,884 --> 00:28:40,053
O nee, nee, nee.

480
00:28:40,136 --> 00:28:41,576
Heb je nog steeds
insectenproblemen?

481
00:28:41,721 --> 00:28:44,015
Ja, het is verschrikkelijk. ik bedoel,
overal zijn dode vliegen.

482
00:28:44,099 --> 00:28:45,308
Ik ga ervoor zorgen.

483
00:28:46,184 --> 00:28:47,310
Bedankt.

484
00:29:01,324 --> 00:29:02,617
(bel rinkelt)

485
00:29:09,582 --> 00:29:10,959
(zucht)

486
00:29:29,561 --> 00:29:30,895
(ademt uit)

487
00:29:50,123 --> 00:29:51,499
<i>LEE: Mijn beste Billy...</i>

488
00:29:51,583 --> 00:29:53,543
<i>Ik ben bang dat ik dat moet doen
wijs uw uitnodiging af</i>

489
00:29:53,626 --> 00:29:56,713
<i>zoals dit weekend aankondigt
de komst van Marlene.</i>

490
00:29:56,796 --> 00:29:58,673
<i>De slimme oude kraut blijft over</i>

491
00:29:58,756 --> 00:30:00,467
<i>een van mijn meest dierbare vrienden</i>

492
00:30:00,550 --> 00:30:02,969
<i>ondanks haar aanleg
te zeuren</i>

493
00:30:03,052 --> 00:30:05,346
<i>tot vervelens toe
over haar verouderingsproces</i>

494
00:30:05,430 --> 00:30:07,223
<i>alsof ze dat wel was
de eerste prachtige dame</i>

495
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
<i>ongedaan gemaakt door Vadertje Tijd.</i>

496
00:30:09,267 --> 00:30:10,518
<i>Voor altijd de jouwe, Noël.</i>

497
00:30:37,629 --> 00:30:38,755
(zucht)

498
00:31:12,413 --> 00:31:13,413
(hijgt)

499
00:31:13,456 --> 00:31:15,583
(zucht diep)

500
00:31:26,636 --> 00:31:28,304
(monden woord)

501
00:31:36,312 --> 00:31:37,397
(deur gaat dicht)

502
00:31:59,502 --> 00:32:00,502
Welkom.

503
00:32:00,962 --> 00:32:02,547
Goedemiddag.

504
00:32:03,256 --> 00:32:04,340
Eh...

505
00:32:04,424 --> 00:32:05,967
Ik ben me ervan bewust dat je verkoopt

506
00:32:06,050 --> 00:32:08,720
memorabilia en eerste edities.

507
00:32:08,803 --> 00:32:11,848
Is dat ook voor getypt,
ondertekende brieven?

508
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
Ja, dat allemaal.

509
00:32:13,558 --> 00:32:14,976
Wat kan ik voor je doen?

510
00:32:19,564 --> 00:32:23,526
Benieuwd of deze dat kunnen zijn
interessant voor u?

511
00:32:32,744 --> 00:32:34,954
( grinnikt van plezier)

512
00:32:39,083 --> 00:32:41,753
Deze zijn geweldig.
Ja, ik zou zeer geïnteresseerd zijn.

513
00:32:45,548 --> 00:32:47,842
Mijn neef was een verzamelaar.

514
00:32:47,925 --> 00:32:50,386
Hij heeft mij gevraagd om te helpen met verkopen
enkele van zijn schatten

515
00:32:50,470 --> 00:32:52,472
dus hij kan het zich veroorloven
de early bird-specials

516
00:32:52,555 --> 00:32:53,640
in Palm Beach.

517
00:32:53,723 --> 00:32:56,476
Moeilijk te vinden brieven
die een echte...

518
00:32:56,559 --> 00:32:59,354
smaak van de
persoonlijkheid van de auteur,

519
00:32:59,437 --> 00:33:01,230
maar deze doen precies dat.

520
00:33:01,314 --> 00:33:03,816
Ja. Dat dacht ik ook.

521
00:33:03,941 --> 00:33:06,611
Hij is een heel, heel slimme man.

522
00:33:07,487 --> 00:33:09,614
Ik kan je er $200 voor geven.
Hoe klinkt dat?

523
00:33:11,949 --> 00:33:14,230
Ik ben bang dat ik het waarschijnlijk wel kan krijgen
het dubbele van elders, dus...

524
00:33:14,369 --> 00:33:15,620
Oké.

525
00:33:15,703 --> 00:33:17,789
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

526
00:33:17,872 --> 00:33:19,082
Noem uw prijs.

527
00:33:22,168 --> 00:33:23,920
400 dollar lijkt redelijk.

528
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
Oké.

529
00:33:26,756 --> 00:33:28,091
(ademt diep in)

530
00:33:32,178 --> 00:33:33,179
Eh...

531
00:33:33,262 --> 00:33:34,889
Heeft u toevallig contant geld?

532
00:33:34,972 --> 00:33:37,600
Mijn neef is gesloten
al zijn bankrekeningen.

533
00:33:37,684 --> 00:33:38,976
Het is ingewikkeld.

534
00:33:39,227 --> 00:33:41,229
Ik denk dat ik het heb.

535
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
En alsjeblieft, als je het tegenkomt
iets anders, breng het binnen.

536
00:33:48,986 --> 00:33:51,823
Ik heb high-end klanten
die vaak binnenkomen,

537
00:33:51,906 --> 00:33:56,119
of ik bel ze als ik dat heb
iets waarvan ik weet dat ze het leuk zullen vinden.

538
00:33:56,577 --> 00:33:57,745
Zeker.

539
00:33:57,912 --> 00:34:00,081
Sterker nog, ik heb een koper
die meneer Coward eigenlijk kende.

540
00:34:00,248 --> 00:34:02,166
Hij zal deze geweldig vinden.

541
00:34:02,250 --> 00:34:03,876
Echt?

542
00:34:04,419 --> 00:34:05,628
Prachtig.

543
00:34:09,465 --> 00:34:10,465
Oké dan.

544
00:34:12,885 --> 00:34:14,053
(telefoon rinkelt)

545
00:34:15,054 --> 00:34:16,139
Crosbystraat.

546
00:34:16,222 --> 00:34:17,682
<i>LEE: Ik kijk
voor de lange man.</i>

547
00:34:17,765 --> 00:34:18,683
<i>De boekenkoper.</i>

548
00:34:18,766 --> 00:34:19,766
Dit is hij.

549
00:34:19,851 --> 00:34:21,394
O, hallo, dank God!

550
00:34:21,477 --> 00:34:24,689
Dit is Lillian Schuster
vanaf de vierde verdieping.

551
00:34:24,814 --> 00:34:26,250
(Jack lacht)
Er is een noodgeval geweest.

552
00:34:26,274 --> 00:34:27,567
Het gebouw staat in brand!

553
00:34:27,734 --> 00:34:29,694
O God!
(stammelen)

554
00:34:29,777 --> 00:34:32,029
Kun je binnenkomen?
Kun je het gebouw binnenkomen?

555
00:34:32,113 --> 00:34:33,448
- Mijn hond is daarbinnen.
<i>- Nee!</i>

556
00:34:33,614 --> 00:34:36,242
Er komen vlammen uit
van uw raam nu.

557
00:34:36,367 --> 00:34:38,369
(beide lachend)

558
00:34:40,204 --> 00:34:41,289
Dat was erg leuk.

559
00:34:41,372 --> 00:34:42,415
Ga, ga, ga!

560
00:34:42,498 --> 00:34:43,666
Je hebt een hele goede stem.

561
00:34:43,750 --> 00:34:45,168
Oh!

562
00:34:45,251 --> 00:34:47,020
LEE: Weet je wat,
Ik heb geen jingle in mijn spijkerbroek.

563
00:34:47,044 --> 00:34:48,045
Heb je een token?

564
00:34:48,129 --> 00:34:49,630
(Jack lacht)

565
00:34:50,339 --> 00:34:54,093
Dit is een feest
drinksessie,

566
00:34:54,177 --> 00:34:55,928
en niet een zwelgende.

567
00:34:56,012 --> 00:34:58,222
Het is moeilijk om te vertellen
verschil met jou.

568
00:34:58,306 --> 00:34:59,432
Geen overtreding.
(grinnikend)

569
00:35:01,017 --> 00:35:04,520
Ik heb een manier bedacht
om mijn rekeningen te betalen

570
00:35:04,604 --> 00:35:06,439
zonder poep te scheppen.

571
00:35:06,522 --> 00:35:08,566
En het is een goed gevoel.

572
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
Nou ja, kin-kin.

573
00:35:10,443 --> 00:35:11,486
(lacht)

574
00:35:11,569 --> 00:35:13,529
Ga je mij vertellen hoe?

575
00:35:13,613 --> 00:35:15,823
Nee. Je zou te geschokt zijn.

576
00:35:15,907 --> 00:35:17,283
(hijgt) Oh, mijn!

577
00:35:17,366 --> 00:35:19,577
Je kent mij duidelijk niet
heel goed.

578
00:35:19,660 --> 00:35:21,454
(schraapt keel)
Some things

579
00:35:21,537 --> 00:35:23,289
zijn gewoon beter voor zichzelf gehouden,

580
00:35:23,372 --> 00:35:26,042
ook al zijn ze briljant.

581
00:35:26,125 --> 00:35:28,878
Kom op! Mors de bonen!

582
00:35:32,173 --> 00:35:33,299
O God.

583
00:35:35,676 --> 00:35:36,886
Kun jij een geheim bewaren?

584
00:35:36,969 --> 00:35:40,014
Ik heb niemand om het te vertellen.
Al mijn vrienden zijn dood.

585
00:35:41,724 --> 00:35:46,187
Heel toevallig,
Ik bevind mij in een nogal...

586
00:35:46,270 --> 00:35:47,438
criminele positie.

587
00:35:47,522 --> 00:35:51,567
Ik kan het niet doorgronden
welke criminele activiteit

588
00:35:51,651 --> 00:35:52,902
je zou er mogelijk bij betrokken kunnen zijn,

589
00:35:52,985 --> 00:35:54,254
behalve een modemisdaad,
natuurlijk.

590
00:35:54,278 --> 00:35:57,406
(fluisterend)
Ik ben aan het verfraaien...

591
00:35:57,490 --> 00:35:59,534
documenten, zo u wilt.

592
00:35:59,617 --> 00:36:01,494
Bent u cheques aan het vervalsen?

593
00:36:01,577 --> 00:36:02,620
Nee.

594
00:36:02,703 --> 00:36:05,289
Literaire brieven
door vooraanstaande schrijvers.

595
00:36:05,373 --> 00:36:08,668
Geen cheques, geen geld,
alleen maar brieven?

596
00:36:08,751 --> 00:36:12,255
Je begrijpt het niet
de wereld van de elite...

597
00:36:12,338 --> 00:36:15,383
verzamelbare, literaire artefacten.

598
00:36:15,466 --> 00:36:17,510
Ik veronderstel van niet.
Maar hoe spannend

599
00:36:17,593 --> 00:36:20,388
stukjes papier aan het smeden zijn
die gaan waar?

600
00:36:20,471 --> 00:36:21,556
Bibliotheken?

601
00:36:21,639 --> 00:36:23,599
Nee, ik verkoop aan verzamelaars.

602
00:36:23,683 --> 00:36:25,142
Hoeveel zijn
krijg je voor ze?

603
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
Ik weet niet waarom ik het je vertelde.

604
00:36:27,103 --> 00:36:28,855
Het is zonde van een geheim.

605
00:36:28,938 --> 00:36:30,040
Ik had daarheen moeten gaan

606
00:36:30,064 --> 00:36:31,524
en kreeg een steen
en zei tegen de rots:

607
00:36:31,607 --> 00:36:33,276
omdat ik het zou krijgen
een beter antwoord.

608
00:36:33,359 --> 00:36:35,278
Wie heeft er nog meer
heb je hierover verteld?

609
00:36:37,655 --> 00:36:39,215
Je bent niet de enige
zonder vrienden.

610
00:36:39,240 --> 00:36:40,575
(beide lachen)

611
00:36:40,658 --> 00:36:43,119
Nee. Ik herinner me dat je iemand had.

612
00:36:43,202 --> 00:36:44,912
Wij zijn uit elkaar gegaan.
Ze was een pijn in mijn kont.

613
00:36:44,996 --> 00:36:45,997
Waarom?

614
00:36:46,080 --> 00:36:48,040
Omdat ze dingen wilde.

615
00:36:48,124 --> 00:36:49,458
Zoals wat? Geld?

616
00:36:49,542 --> 00:36:50,543
Nee.

617
00:36:50,626 --> 00:36:53,087
Ze wilde dat ik luisterde
voor haar problemen,

618
00:36:53,170 --> 00:36:55,256
en dichterbij komen
met haar vrienden

619
00:36:55,339 --> 00:36:57,633
en dat soort dingen.

620
00:36:57,717 --> 00:36:59,260
De zenuw.

621
00:37:01,470 --> 00:37:05,308
Ik heb geen relatie gehad
jarenlang.

622
00:37:06,183 --> 00:37:08,936
Het is heel moeilijk om elkaar te ontmoeten
iemand van mijn leeftijd.

623
00:37:09,020 --> 00:37:10,354
Ik verlies mijn haar.

624
00:37:10,438 --> 00:37:12,648
(fluisterend)
Ik denk niet dat dat de reden is.

625
00:37:16,611 --> 00:37:18,446
Was dit niet, eh...

626
00:37:18,529 --> 00:37:21,532
Eén regel hier was bijzonder
slim, vind je niet?

627
00:37:21,699 --> 00:37:24,577
Het is geweldig.
Ik hou van zijn schrijven.

628
00:37:24,660 --> 00:37:28,164
En Dorothy Parker ook.
Bijtende humor, weet je?

629
00:37:28,247 --> 00:37:29,790
Bijtende humor is mijn religie.

630
00:37:29,874 --> 00:37:33,419
Ik kan het niet wegdragen.
Dat kan zeker.

631
00:37:33,502 --> 00:37:35,582
Helpt niet al te veel
de relatieafdeling.

632
00:37:35,630 --> 00:37:37,381
Ik weet zeker dat dat niet waar is.

633
00:37:40,343 --> 00:37:42,345
Oké, zullen we afspreken?

634
00:37:42,428 --> 00:37:43,512
Ja.

635
00:37:48,726 --> 00:37:50,686
Ik weet. Contant geld.

636
00:37:50,770 --> 00:37:51,896
(Lee grinnikt)

637
00:37:59,070 --> 00:38:00,696
Hier staat mijn nummer.

638
00:38:00,780 --> 00:38:03,532
Nou ja, het nummer van de winkel.

639
00:38:04,825 --> 00:38:06,786
Als je dat ooit bent
in de buurt,

640
00:38:06,869 --> 00:38:09,705
en, weet je, willen krijgen
af en toe een drankje of koffie.

641
00:38:13,626 --> 00:38:14,627
Klinkt goed.

642
00:38:16,337 --> 00:38:17,630
Dat zou ik graag willen.

643
00:38:28,933 --> 00:38:31,102
(onduidelijk gebabbel)

644
00:38:35,982 --> 00:38:37,149
LEE: Je ziet eruit als stront.

645
00:38:37,233 --> 00:38:38,359
O, idem.

646
00:38:44,740 --> 00:38:47,243
Jij bent op zoek
tegen één maand huur.

647
00:38:50,538 --> 00:38:51,539
Wie is Marlene?

648
00:38:52,915 --> 00:38:54,709
Het is Marlene.

649
00:38:54,792 --> 00:38:56,877
God, ik weet niet waarom
Ik doe de moeite om je iets te laten zien.

650
00:38:56,961 --> 00:38:58,087
Hoeveel heb je gekregen?

651
00:38:59,255 --> 00:39:00,589
Ik kreeg $400 voor twee.

652
00:39:00,756 --> 00:39:02,508
Dat is iets meer
dan ik zojuist heb gemaakt.

653
00:39:02,675 --> 00:39:04,510
Wat?

654
00:39:04,593 --> 00:39:06,220
Ik heb net een beetje cola verkocht.

655
00:39:07,388 --> 00:39:09,140
Hier? Aan wie?

656
00:39:09,223 --> 00:39:11,767
Een of andere dwaas. Meestal laxerend.
Net vertrokken.

657
00:39:11,851 --> 00:39:13,185
Weet je wat? Doe mij een plezier

658
00:39:13,269 --> 00:39:14,746
en houd mij weg
van uw louche handelingen.

659
00:39:14,770 --> 00:39:16,772
- (Jack lacht)
- KURT: Hallo dames.

660
00:39:16,856 --> 00:39:18,399
LEE: Dat vind ik vervelend.

661
00:39:19,275 --> 00:39:21,402
Mm. Mag ik vragen...
(schraapt keel)

662
00:39:21,485 --> 00:39:23,487
...wat lief van je
kaneelbroodje is?

663
00:39:23,654 --> 00:39:25,781
Het is perfect.

664
00:39:25,906 --> 00:39:27,324
Als je het niet leuk vindt,
Ik zal het eten.

665
00:39:27,408 --> 00:39:28,701
Oh.

666
00:39:31,328 --> 00:39:32,413
Ja, ik ga koffie drinken.

667
00:39:32,538 --> 00:39:34,290
Oh.

668
00:39:34,373 --> 00:39:36,500
Natuurlijk kan ik dat.
En kun je het opwarmen?

669
00:39:40,254 --> 00:39:42,548
Hoe ga je het eten?
met zijn lul in je mond?

670
00:39:42,631 --> 00:39:43,758
Eerste dingen eerst.
Hm.

671
00:39:44,216 --> 00:39:46,135
God, je bent schaamteloos.

672
00:39:46,218 --> 00:39:47,720
Hij begon ermee.

673
00:39:47,803 --> 00:39:49,263
O, help jezelf.

674
00:39:49,388 --> 00:39:50,514
Oké.

675
00:39:51,515 --> 00:39:53,893
Dus nu hebben we beide
wat geld gekregen.

676
00:39:53,976 --> 00:39:55,019
Wat gaan we doen?

677
00:39:55,728 --> 00:39:56,728
Wat bedoel je?

678
00:39:57,146 --> 00:39:59,732
Gokken? Winkel? Drankje?

679
00:39:59,815 --> 00:40:00,855
Ik neem aan dat je niet danst?

680
00:40:00,983 --> 00:40:05,071
In tegenstelling tot jou, geef ik er de voorkeur aan om te zetten
mijn geld goed gebruiken.

681
00:40:05,154 --> 00:40:07,406
Zoals het kopen van boodschappen
of het veiligstellen van onderdak.

682
00:40:07,573 --> 00:40:09,658
Ik dacht alleen maar
wij moeten iets doen.

683
00:40:09,742 --> 00:40:11,494
Ik bedoel, het leven is somber.

684
00:40:13,704 --> 00:40:15,206
(jazzmuziek speelt)

685
00:40:15,289 --> 00:40:18,209
(vrouw zingt "Baby Won't You
Zeg dat je van me houdt")

686
00:40:18,292 --> 00:40:21,045
<i>♪ En hou zelfs van mij
half zoveel ♪</i>

687
00:40:21,128 --> 00:40:27,843
<i>♪ Zoals ik van je hou ♪</i>

688
00:40:27,927 --> 00:40:29,303
Laten we gaan zitten.

689
00:40:44,151 --> 00:40:45,486
(lied eindigt)

690
00:40:45,569 --> 00:40:48,447
(publiek juicht)

691
00:40:48,531 --> 00:40:50,032
Dank je.

692
00:40:50,116 --> 00:40:52,368
Dit volgende nummer gaat uit

693
00:40:52,451 --> 00:40:54,411
aan alle agorafobische junkies

694
00:40:54,495 --> 00:40:56,831
- die er vanavond niet kon zijn.
- (publiek lacht)

695
00:40:56,914 --> 00:40:58,499
We hoeven niet lang te blijven.

696
00:40:58,582 --> 00:41:00,543
Eén drankje?

697
00:41:00,626 --> 00:41:02,419
Ja, ik vind het leuk. Het is goed.

698
00:41:02,503 --> 00:41:03,647
(band speelt
"Welterusten dames")

699
00:41:03,671 --> 00:41:04,981
Schotse en frisdrank?
(publiek applaudisseert)

700
00:41:05,005 --> 00:41:06,005
Nou, ik ben hier.

701
00:41:06,048 --> 00:41:10,261
<i>♪ Dames, goedenacht ♪</i>

702
00:41:10,344 --> 00:41:16,809
<i>♪ Het is tijd om afscheid te nemen ♪</i>

703
00:41:17,893 --> 00:41:20,093
- Twee whisky en frisdrank, alstublieft.
- BARTENDER: Je snapt het.

704
00:41:22,106 --> 00:41:24,608
<i>♪ Welterusten, dames ♪</i>

705
00:41:26,986 --> 00:41:31,907
<i>♪ Dames, goedenacht ♪</i>

706
00:41:31,991 --> 00:41:34,952
<i>♪ Het is tijd om ♪</i> te zeggen

707
00:41:35,035 --> 00:41:38,122
<i>♪ Tot ziens ♪</i>

708
00:41:38,205 --> 00:41:39,623
MAN: Zing het!

709
00:41:42,918 --> 00:41:46,297
<i>♪ De hele nacht
je hebt gedronken ♪</i>

710
00:41:46,380 --> 00:41:50,801
<i>♪ Jouw tequila ♪</i>

711
00:41:53,304 --> 00:41:58,642
<i>♪ Maar nu was je slecht
je citroenschil droog ♪</i>

712
00:41:58,726 --> 00:42:04,440
<i>♪ Waarom zou je niet high worden? ♪</i>

713
00:42:04,523 --> 00:42:06,734
<i>♪ Welterusten, dames ♪</i>

714
00:42:06,817 --> 00:42:08,777
<i>♪ Dames, goedenacht ♪</i>

715
00:42:08,861 --> 00:42:11,572
(het zingen gaat door, onduidelijk)

716
00:42:15,951 --> 00:42:18,454
<i>♪ Het is een eenzame ♪</i>

717
00:42:18,537 --> 00:42:21,665
<i>♪ Zaterdag ♪</i>

718
00:42:21,749 --> 00:42:25,628
<i>♪ Nacht ♪</i>

719
00:42:30,132 --> 00:42:32,259
Nee, het is niet de helft waard.

720
00:42:32,343 --> 00:42:33,886
VROUW:
Echt een hele eerlijke prijs.

721
00:42:34,470 --> 00:42:35,888
HARRY:
Hier is de handtekening.

722
00:42:35,971 --> 00:42:38,474
Dit is een boek van $ 60.

723
00:42:38,557 --> 00:42:40,809
Echt de moeite waard waarschijnlijk
ongeveer $ 150.

724
00:42:41,769 --> 00:42:43,020
Oh schatje, ik hoop het

725
00:42:43,103 --> 00:42:44,748
ze hebben wat drank.
(imiteert het knallen van kurk)

726
00:42:44,772 --> 00:42:47,775
Zij zeer zeker
heb geen drank.

727
00:42:47,858 --> 00:42:50,069
- Misschien kun je wat cola vinden.
- (Jack gromt)

728
00:42:51,028 --> 00:42:52,363
JACK: Hoeveel is dat?

729
00:42:52,696 --> 00:42:53,864
$ 200.

730
00:42:55,449 --> 00:42:57,576
Hoe weet je dat
Heeft hij het echt ondertekend?

731
00:42:58,827 --> 00:43:00,079
Het is geverifieerd.

732
00:43:00,329 --> 00:43:03,123
Door wie?
HARRY: Door een authenticator.

733
00:43:03,207 --> 00:43:05,167
- (Lee grinnikt)
- Domme trut.

734
00:43:06,794 --> 00:43:08,545
Kijk, kaarten.

735
00:43:08,629 --> 00:43:10,631
(onduidelijk gebabbel)

736
00:43:11,423 --> 00:43:13,342
- JACK: Hallo.
- Hoi.

737
00:43:13,425 --> 00:43:14,510
JACK: Hé, Carl.

738
00:43:15,261 --> 00:43:16,262
Hoi.

739
00:43:17,179 --> 00:43:19,890
- Wat een giller, nietwaar?
- Briljant.

740
00:43:19,974 --> 00:43:21,558
- (Nel lacht)
- Wat een giller.

741
00:43:21,642 --> 00:43:22,977
- (grinnikt)
- NELL: O!

742
00:43:23,060 --> 00:43:25,271
- Kijk eens naar deze schoonheid.
- (spreekt woorden uit)

743
00:43:25,354 --> 00:43:27,940
Deze heb ik net binnen gekregen.

744
00:43:29,149 --> 00:43:31,026
Dorothy Parker.

745
00:43:32,319 --> 00:43:33,946
LEE: Wauw.

746
00:43:34,029 --> 00:43:35,447
Ik ben 30 jaar te laat geboren.

747
00:43:35,531 --> 00:43:37,866
(grinnikt)
Ik voel hetzelfde.

748
00:43:38,033 --> 00:43:39,660
Hoeveel is dat?

749
00:43:39,743 --> 00:43:41,954
O, dat...

750
00:43:42,037 --> 00:43:44,498
Wij kopen niet.
We kijken alleen vandaag.

751
00:43:44,581 --> 00:43:47,042
Geen probleem.
Ik vraag $600.

752
00:43:47,126 --> 00:43:49,003
Wauw!

753
00:43:49,086 --> 00:43:50,879
(Jack en Nell lachen)

754
00:43:52,298 --> 00:43:54,091
Maar als je in de verleiding komt,

755
00:43:54,174 --> 00:43:55,551
zorg ervoor dat je dat doet
je huiswerk.

756
00:43:55,634 --> 00:43:59,930
Niet alle andere dealers
zijn net zo kritisch als wij.

757
00:44:00,014 --> 00:44:01,181
Oh?

758
00:44:01,265 --> 00:44:04,643
Sommigen geven er meer om dan anderen
over het verkrijgen van het echte ding.

759
00:44:06,812 --> 00:44:10,357
Voor het geval dat,
op wie moeten we letten?

760
00:44:11,817 --> 00:44:13,193
Die.

761
00:44:13,277 --> 00:44:14,445
JACK: De vlinderdas?

762
00:44:15,779 --> 00:44:18,532
Ik zou uit zijn buurt blijven.

763
00:44:18,615 --> 00:44:20,451
LEE:
You run your mouth too much.

764
00:44:20,534 --> 00:44:21,970
- JACK: Wat zei ik?
- LEE: Te veel.

765
00:44:21,994 --> 00:44:24,079
O, goed.
Hij is bijna klaar.

766
00:44:24,163 --> 00:44:25,289
Laten we naar jouw huis gaan.

767
00:44:25,372 --> 00:44:26,415
- Kom op.
- Eindelijk.

768
00:44:26,498 --> 00:44:28,375
Dat zijn de vliegen
maakt me gek.

769
00:44:33,922 --> 00:44:35,257
(klinken)

770
00:44:36,633 --> 00:44:38,093
(vliegen zoemen)

771
00:44:40,971 --> 00:44:43,432
O! Het ruikt verschrikkelijk.

772
00:44:43,515 --> 00:44:46,018
Ik kom terug wanneer
het is opgeruimd.

773
00:44:47,353 --> 00:44:49,313
Wat is daar aan de hand?

774
00:44:49,396 --> 00:44:51,440
LEE: Wat? Niets.

775
00:44:51,523 --> 00:44:52,733
Het ruikt echt slecht.

776
00:44:52,816 --> 00:44:54,860
Ja, denk je dat ik doof ben?

777
00:44:54,943 --> 00:44:56,528
Ik heb ze gehoord.

778
00:44:58,280 --> 00:45:01,283
Jezus, ik zal er een paar doen
rechttrekken.

779
00:45:01,367 --> 00:45:02,242
(klinken)

780
00:45:02,326 --> 00:45:04,745
(vliegen zoemen)

781
00:45:04,828 --> 00:45:05,829
(zucht)

782
00:45:07,498 --> 00:45:08,749
(kloppen op de deur)

783
00:45:09,458 --> 00:45:11,168
JACK: Het maakt mij niet uit, Lee.
Kom op.

784
00:45:11,251 --> 00:45:13,337
Laat mij binnen.
Ik kom je helpen.

785
00:45:13,420 --> 00:45:14,546
(kloppen gaat door)

786
00:45:32,022 --> 00:45:33,357
(Jersey jankt)

787
00:45:36,902 --> 00:45:38,404
(vliegen zoemen)

788
00:45:38,487 --> 00:45:39,988
O, mijn God!

789
00:45:40,989 --> 00:45:42,366
(Lee-grappen)

790
00:45:48,622 --> 00:45:49,915
O God.

791
00:45:54,420 --> 00:45:55,963
Dat is het laatste ervan.

792
00:45:57,714 --> 00:45:58,882
Uhm.

793
00:45:58,966 --> 00:46:00,509
Ik heb een pauze nodig.

794
00:46:05,097 --> 00:46:10,811
<i>(lijn gaat over)</i>

795
00:46:10,894 --> 00:46:11,979
<i>MARIE: Hallo?</i>

796
00:46:12,062 --> 00:46:14,189
Hallo? Elaine?

797
00:46:14,273 --> 00:46:15,941
<i>Wie is dit?</i>

798
00:46:16,024 --> 00:46:17,151
Wie is dit?

799
00:46:17,317 --> 00:46:19,528
<i>You called me.</i>

800
00:46:19,611 --> 00:46:21,238
Wat is jouw naam?

801
00:46:21,321 --> 00:46:22,448
<i>Wat is je naam?</i>

802
00:46:22,531 --> 00:46:24,491
Harrison verdomde Ford.

803
00:46:24,575 --> 00:46:26,118
- Wie ben jij?
- (hangt op)

804
00:46:26,201 --> 00:46:27,369
(Jack schraapt keel)

805
00:46:29,788 --> 00:46:31,915
(beide lachend)

806
00:46:36,920 --> 00:46:38,505
<i>TONI: Roush Agentschap.</i>

807
00:46:38,589 --> 00:46:40,466
Ja, is Marjorie daar?

808
00:46:40,549 --> 00:46:42,301
Lee Israël belt.

809
00:46:42,384 --> 00:46:44,678
<i>Het spijt me.
Ze is momenteel niet beschikbaar.</i>

810
00:46:44,761 --> 00:46:46,305
O, ik zie het.

811
00:46:46,388 --> 00:46:49,141
Wil je alsjeblieft weggaan
woord voor haar dat ik belde?

812
00:46:49,224 --> 00:46:50,267
Bedankt.

813
00:46:50,350 --> 00:46:52,144
(bellen)

814
00:46:55,272 --> 00:46:56,356
(stilte)

815
00:46:57,065 --> 00:46:58,859
<i>TONI: Roush Agentschap.</i>

816
00:46:58,942 --> 00:47:01,361
Ja, ik heb Nora Ephron die belt.

817
00:47:01,445 --> 00:47:03,614
<i>- Zeker, een ogenblik.</i>
- (lacht)

818
00:47:03,697 --> 00:47:04,948
<i>MARJORIE: Nora, hallo.</i>

819
00:47:05,032 --> 00:47:06,468
(imiteert Nora)
Is dit een goed moment?

820
00:47:06,492 --> 00:47:08,785
<i>Natuurlijk is dat zo.
Wat leuk om van je te horen.</i>

821
00:47:08,869 --> 00:47:10,287
Jij sterrenneuker!

822
00:47:10,370 --> 00:47:11,830
Zijn dat één woord of twee?

823
00:47:11,914 --> 00:47:13,999
(beide lachend)

824
00:47:21,131 --> 00:47:22,758
Wie is Elaine?

825
00:47:25,761 --> 00:47:27,638
Niet jouw zaken.

826
00:47:32,351 --> 00:47:34,311
CLERK: Kwam er goed uit.
Denk je niet?

827
00:47:34,561 --> 00:47:35,854
Lief.

828
00:47:37,606 --> 00:47:40,067
Oké, mevrouw Parker,
dat zal $35,50 zijn.

829
00:47:41,652 --> 00:47:42,819
(zucht)

830
00:47:45,948 --> 00:47:46,949
<i>LEE: Beste Joshua,</i>

831
00:47:47,032 --> 00:47:48,742
<i>Alan zei dat ik moest schrijven
en verontschuldig je.</i>

832
00:47:48,825 --> 00:47:52,329
<i>Ik heb een kater
dat is een echt museumstuk.</i>

833
00:47:52,496 --> 00:47:54,915
<i>Dat weet ik zeker
zei iets vreselijks.</i>

834
00:47:54,998 --> 00:47:57,543
<i>Om mij dit soort te besparen
van inspanning in de toekomst,</i>

835
00:47:57,626 --> 00:47:58,794
<i>Ik denk erover om</i> te hebben

836
00:47:58,877 --> 00:48:00,546
<i>Er lopen kleine letters weg met de tekst</i>

837
00:48:00,629 --> 00:48:03,215
<i>"Kun je mij ooit vergeven?
Dorothy."</i>

838
00:48:03,298 --> 00:48:04,591
<i>Maar totdat ik dat doe,</i>

839
00:48:04,675 --> 00:48:07,594
<i>Kun je mij ooit vergeven?
Dorothy.</i>

840
00:48:12,683 --> 00:48:13,934
(spot)

841
00:48:14,017 --> 00:48:14,893
<i>Liefste Ralph.
Beste vriend.</i>

842
00:48:14,977 --> 00:48:16,311
<i>Beste Timotheus.
Beste Germaine...</i>

843
00:48:16,395 --> 00:48:18,564
<i>Gertrude Stein had gelijk
over de rozen,</i>

844
00:48:18,647 --> 00:48:20,899
<i>maar dat was ze wel
helemaal nat van Californië.</i>

845
00:48:20,983 --> 00:48:23,318
<i>Ze zei daar
was geen "daar", daar.</i>

846
00:48:23,402 --> 00:48:25,112
<i>Nou, ik ben hier
om je te vertellen dat dit zo is.</i>

847
00:48:25,195 --> 00:48:27,239
<i>Met vriendelijke groet, Dorothy Parker.</i>

848
00:48:27,322 --> 00:48:29,408
<i>Beste Edith,
die vreselijke oude scheet...</i>

849
00:48:29,491 --> 00:48:31,285
<i>de tirannieverslaafde, Joe Kennedy,</i>

850
00:48:31,368 --> 00:48:32,536
<i>Gloria Swanson geruïneerd</i>

851
00:48:32,619 --> 00:48:34,288
<i>door haar weg te lokken
van Paramount...</i>

852
00:48:34,371 --> 00:48:37,541
<i>Beste Sidney, ik had geen idee
jij kende Dottie Parker.</i>

853
00:48:37,624 --> 00:48:40,961
<i>Een tragisch verlies, maar zij
was al tientallen jaren dood.</i>

854
00:48:41,044 --> 00:48:43,171
<i>Of dat nu zo was
drank of chemie</i>

855
00:48:43,255 --> 00:48:44,548
<i>of karakter, ze was niet in staat...</i>

856
00:48:44,631 --> 00:48:45,632
<i>Ik haat de Kennedy's...</i>

857
00:48:45,716 --> 00:48:47,467
Wat ben je nu? Serveerster?

858
00:48:47,801 --> 00:48:49,428
Nee, ik heb een bank beroofd.

859
00:48:49,511 --> 00:48:50,637
Mevrouw Israël.

860
00:48:50,721 --> 00:48:51,805
Hoe gaat het, mevrouw Ungur?

861
00:48:51,888 --> 00:48:52,991
Bedankt voor die koekjes.

862
00:48:53,015 --> 00:48:55,017
Dat waren lekkere koekjes,
waren ze niet?

863
00:48:55,100 --> 00:48:57,477
Niet zo goed als
de chocoladebabka, maar goed.

864
00:48:57,644 --> 00:48:59,980
Dat moet ik onthouden.

865
00:49:00,063 --> 00:49:02,274
Hé, vertel het je zoon
om het mij gemakkelijk te maken, hè?

866
00:49:02,357 --> 00:49:04,568
Ik kan een oude hond niet schoppen
op straat, toch?

867
00:49:06,278 --> 00:49:07,630
<i>LEE:
Met vriendelijke groet, Lillian Hellman.</i>

868
00:49:07,654 --> 00:49:08,654
<i>Met vriendelijke groet, Edna Ferber.</i>

869
00:49:08,905 --> 00:49:11,116
<i>- Dorothy Parker.
- Judy Holliday.</i>

870
00:49:11,199 --> 00:49:12,993
<i>- Louise Brooks.
- Marlene Dietrich.</i>

871
00:49:13,076 --> 00:49:14,286
<i>Met vriendelijke groet, Noël Coward.</i>

872
00:49:14,369 --> 00:49:15,662
(typemachine deukjes)

873
00:49:23,962 --> 00:49:25,130
(deur gaat open)

874
00:49:25,714 --> 00:49:27,174
- Jij bent Lee?
- (deur gaat dicht)

875
00:49:27,299 --> 00:49:29,259
Mevrouw Israël.
Alan.

876
00:49:31,637 --> 00:49:32,971
Dus, wat heb je?

877
00:49:33,138 --> 00:49:34,389
Eh...

878
00:49:38,060 --> 00:49:39,394
ALAN: Hmm.

879
00:49:41,521 --> 00:49:43,106
Mm-hmm.

880
00:49:43,190 --> 00:49:45,567
Heel geestig, vind je niet?

881
00:49:45,651 --> 00:49:48,320
Ze had een behoorlijke mond.

882
00:49:49,321 --> 00:49:52,574
Ik denk dat wat ze had was
een hele grote persoonlijkheid.

883
00:49:52,658 --> 00:49:56,286
Uh-huh. Vond de dames leuk,
ook, hoorde ik.

884
00:49:56,453 --> 00:49:57,996
Deze weet je zeker
zijn de echte?

885
00:50:00,832 --> 00:50:02,292
Ik neem aan van wel.

886
00:50:02,376 --> 00:50:06,088
Nee, de meeste mensen zullen het geloven
wat je ze ook vertelt.

887
00:50:06,171 --> 00:50:08,340
En mensen houden van dit spul.

888
00:50:08,423 --> 00:50:10,467
Persoonlijk begrijp ik het niet.

889
00:50:10,634 --> 00:50:15,013
Aan Fanny Brice, Noël Coward,
en Dorothy Parker.

890
00:50:15,097 --> 00:50:17,933
Moge hun schittering voortleven.

891
00:50:18,016 --> 00:50:22,187
En op Lee, een briljante schrijver
die toevallig nog leeft.

892
00:50:22,270 --> 00:50:24,189
- Dat is bespreekbaar.
- (Anna grinnikt)

893
00:50:25,524 --> 00:50:28,318
Zou het niet ongelooflijk zijn als,
nadat je bent overleden...

894
00:50:28,402 --> 00:50:30,320
mensen waren
uw brieven verkopen?

895
00:50:30,404 --> 00:50:32,030
Waarom zou ik dat in hemelsnaam willen?

896
00:50:32,114 --> 00:50:33,240
Nou ja, omdat.

897
00:50:33,407 --> 00:50:34,727
De meesten van ons stervelingen
gewoon verdwijnen.

898
00:50:34,783 --> 00:50:37,035
Op deze manier,
je bestaat nog steeds een beetje.

899
00:50:37,119 --> 00:50:39,621
Nee. Wat maakt het uit als ik sterf?

900
00:50:39,705 --> 00:50:42,082
Ik wil gewoon iemand
om mijn kat te voeden.

901
00:50:42,165 --> 00:50:43,667
Ik zal je kat voeren.

902
00:50:44,960 --> 00:50:46,920
Bedankt.

903
00:50:47,003 --> 00:50:48,672
Heb je ooit geschreven
over jezelf?

904
00:50:48,755 --> 00:50:51,591
Nee. Ik denk niet dat ik het zou vinden
mezelf erg interessant.

905
00:50:51,675 --> 00:50:53,385
Ik zou. Dat zou je moeten doen.

906
00:50:53,468 --> 00:50:54,970
In plaats van op iemand te wachten

907
00:50:55,053 --> 00:50:57,347
om een biografie te schrijven
over jou.

908
00:50:58,557 --> 00:51:01,101
Je bent erg vleiend, Anna.

909
00:51:02,853 --> 00:51:03,895
(grinnikt)

910
00:51:03,979 --> 00:51:07,190
Ik kan het niet geloven
dat ik dit doe, maar...

911
00:51:08,692 --> 00:51:10,569
Hier is een van mijn verhalen.

912
00:51:10,819 --> 00:51:12,404
(grinnikt)
Je hebt het meegenomen.

913
00:51:12,487 --> 00:51:14,489
Ik ben een idioot, ik weet het.

914
00:51:14,573 --> 00:51:16,575
Nee, ik bedoel, ik zal het eens lezen.

915
00:51:16,658 --> 00:51:18,744
Ik heb alleen genomen
een paar lessen...

916
00:51:18,827 --> 00:51:21,788
O, maak je er geen zorgen over.
Ik ben... Ik ben vereerd.

917
00:51:32,299 --> 00:51:34,050
Je draagt ​​een bril.

918
00:51:34,134 --> 00:51:36,261
(giechelt) Nog maar kort geleden.

919
00:51:36,344 --> 00:51:38,180
Ik vind ze leuk.
Ze zien er goed uit.

920
00:51:38,889 --> 00:51:41,391
Ik was niet zeker van de frames.

921
00:51:41,475 --> 00:51:43,435
(zachtjes)
Ze zijn aardig.

922
00:51:43,518 --> 00:51:45,812
Vroeger had ik een perfect zicht.

923
00:51:45,896 --> 00:51:47,564
Heb jij geen hekel aan ouder worden?

924
00:51:47,647 --> 00:51:50,025
en kijken
vallen je onderdelen uit elkaar?

925
00:51:50,108 --> 00:51:51,485
Nee. Je bent te jong.

926
00:51:51,610 --> 00:51:52,903
Nauwelijks.

927
00:51:52,986 --> 00:51:55,071
Dat dacht ik echt
Ik zou het volbracht hebben

928
00:51:55,155 --> 00:51:56,448
meer tegen deze tijd in mijn leven.

929
00:51:56,531 --> 00:51:58,992
Je hebt het gewoon nodig
om meer alcohol te drinken.

930
00:51:59,075 --> 00:52:02,621
Ik bedoel, plus,
Jij bent eigenaar van de winkel, toch?

931
00:52:03,747 --> 00:52:06,625
Nou, ik heb het geërfd, ja.

932
00:52:06,708 --> 00:52:10,086
Eerlijk gezegd is het meer
druk dan ik dacht.

933
00:52:11,546 --> 00:52:14,257
Mijn vader was er erg trots op.

934
00:52:14,341 --> 00:52:15,801
Bijna te veel.

935
00:52:16,384 --> 00:52:19,221
Daar probeer ik naar te leven.

936
00:52:21,473 --> 00:52:23,350
Waar ben je opgegroeid?

937
00:52:23,433 --> 00:52:25,310
Woodside, Koninginnen.

938
00:52:25,393 --> 00:52:28,855
Mijn ouders wonen in Florida,
mogen zij in vrede rusten.

939
00:52:28,939 --> 00:52:30,219
Ik heb ook een belachelijke broer

940
00:52:30,273 --> 00:52:32,651
die op Long Island woont, dus...

941
00:52:33,151 --> 00:52:34,402
Hoe zit het met jou?

942
00:52:34,528 --> 00:52:35,987
Ik ben enig kind...

943
00:52:36,071 --> 00:52:38,365
maar ik ben er met een paar in de buurt
van mijn neven wel.

944
00:52:38,532 --> 00:52:41,076
Ik denk dat ik een paar neven heb.
Ik denk.

945
00:52:41,159 --> 00:52:42,410
(beiden grinniken)

946
00:52:42,494 --> 00:52:43,954
Houd je niet van het familiegedoe?

947
00:52:44,037 --> 00:52:45,747
Nee, ik hou van mijn tijd alleen.

948
00:52:46,706 --> 00:52:49,626
Nou ja, niet elke seconde.

949
00:52:49,709 --> 00:52:51,044
Je bent nu hier bij mij.

950
00:52:53,171 --> 00:52:56,591
O, hé.
Ik heb altijd een drinkmaatje nodig.

951
00:53:13,358 --> 00:53:14,943
(Lee grinnikt zenuwachtig)

952
00:53:15,068 --> 00:53:16,736
(onduidelijk gebabbel)

953
00:53:17,737 --> 00:53:19,698
Dank je. Dat was leuk.

954
00:53:19,781 --> 00:53:21,533
Ik denk dat ik een beetje aangeschoten ben.
Ben je?

955
00:53:21,616 --> 00:53:22,993
Er is veel meer voor nodig.

956
00:53:23,076 --> 00:53:25,620
O nee.
Heb ik mezelf in verlegenheid gebracht?

957
00:53:25,704 --> 00:53:27,038
Wat zei Dorothy?

958
00:53:27,122 --> 00:53:29,457
"Kun je mij ooit vergeven?"

959
00:53:34,462 --> 00:53:37,048
Wat?
Heb ik iets verkeerds gezegd?

960
00:53:37,799 --> 00:53:38,925
Nee.

961
00:53:39,009 --> 00:53:41,094
Je hebt niets verkeerds gezegd.

962
00:53:41,177 --> 00:53:42,470
Goed.

963
00:53:44,472 --> 00:53:45,849
Dit was erg leuk.

964
00:53:47,017 --> 00:53:48,602
Het was.

965
00:53:49,603 --> 00:53:51,229
Het is altijd leuk
om een nieuwe vriend te maken.

966
00:53:52,981 --> 00:53:54,774
Inderdaad.

967
00:53:55,942 --> 00:53:57,527
Binnenkort spreken?

968
00:53:57,819 --> 00:53:59,738
Toen ik je verhaal las,
Ik laat het je weten.

969
00:53:59,821 --> 00:54:01,907
Ik heb het behoorlijk druk deze dagen,

970
00:54:01,990 --> 00:54:05,869
dus ik weet niet of ik het haal
ga er meteen mee aan de slag, maar...

971
00:54:07,412 --> 00:54:08,496
Dat is oké.

972
00:54:09,497 --> 00:54:10,498
Welterusten.

973
00:54:10,582 --> 00:54:12,000
Welterusten.

974
00:55:11,518 --> 00:55:12,602
(schraapt keel)

975
00:55:20,694 --> 00:55:22,362
<i>LEE: Mijn lieve jongen,</i>

976
00:55:22,445 --> 00:55:24,489
<i>Ik heb enorm genoten van ons gesprek</i>

977
00:55:24,572 --> 00:55:27,867
<i>en was niet in het minst van streek
over het artikel.</i>

978
00:55:27,951 --> 00:55:29,327
<i>Mijn professionele ondergang</i>

979
00:55:29,411 --> 00:55:31,579
<i>was vrolijk
al jaren voorspeld,</i>

980
00:55:31,663 --> 00:55:34,416
<i>maar toch,
Ik wacht op de terugkeer</i>

981
00:55:34,499 --> 00:55:36,876
<i>van je robijnrode lippen
naar Blue Harbor</i>

982
00:55:37,043 --> 00:55:39,504
<i>in het geval dat mijn
de geest zou moeten wankelen.</i>

983
00:55:39,587 --> 00:55:43,049
<i>Van jou en heel graag
anticiperend,</i>

984
00:55:43,341 --> 00:55:45,051
<i>Noël.</i>

985
00:55:47,345 --> 00:55:48,680
Dit is nogal wat.

986
00:55:48,763 --> 00:55:49,848
(zucht van verlichting)

987
00:55:49,931 --> 00:55:51,141
Dat dacht ik ook.

988
00:55:51,224 --> 00:55:53,018
Nou, zoals je weet,

989
00:55:53,101 --> 00:55:54,978
Ik denk dat ik al
heb er een koper voor.

990
00:55:55,061 --> 00:55:56,621
Ik ga hem bellen
zodra je weggaat.

991
00:55:56,688 --> 00:55:57,688
(grinnikt)
Hé.

992
00:55:59,315 --> 00:56:02,527
Ik heb de Marlene Dietrich gestuurd
naar Los Angeles.

993
00:56:02,652 --> 00:56:05,780
Ik kreeg een verzoek
van een verzamelaar daar.

994
00:56:06,698 --> 00:56:07,866
Prachtig.

995
00:56:07,949 --> 00:56:11,411
Doen jullie dat?
Verkoop je aan andere verzamelaars?

996
00:56:11,578 --> 00:56:12,787
O ja.

997
00:56:12,871 --> 00:56:16,041
Er is een hele wereld
van rijden en dealen...

998
00:56:16,124 --> 00:56:18,209
waarvan de meeste
Ik doe niet mee.

999
00:56:18,293 --> 00:56:21,921
Er zijn veel karakters
in deze lijn van werk.

1000
00:56:22,005 --> 00:56:25,800
Hé, al een tijdje daar,
we hadden <i>De Hitlerdagboeken.</i>

1001
00:56:25,884 --> 00:56:26,801
Hm.

1002
00:56:26,885 --> 00:56:29,387
Weet je dat nog?

1003
00:56:29,471 --> 00:56:30,889
Misdadig.

1004
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Ja.
Niet iedereen gaat hier mee aan de slag

1005
00:56:34,350 --> 00:56:38,229
omdat ze respecteren
talent en geschiedenis...

1006
00:56:38,313 --> 00:56:40,565
als je begrijpt wat ik bedoel.

1007
00:56:41,608 --> 00:56:43,068
(zachtjes) Ja.

1008
00:56:46,029 --> 00:56:47,781
(kloppen op de deur)

1009
00:56:50,575 --> 00:56:51,576
(schakelklikken)

1010
00:56:51,659 --> 00:56:53,703
(kloppen gaat door)

1011
00:56:58,500 --> 00:57:03,088
- (kloppen wordt heviger)
- (Jersey miauwt)

1012
00:57:08,635 --> 00:57:09,969
Lee?

1013
00:57:15,850 --> 00:57:17,977
Je zou echt moeten vervangen
het douchegordijn, Lee.

1014
00:57:18,228 --> 00:57:21,147
Je wilt discussiëren
samen met mij versieren?

1015
00:57:21,773 --> 00:57:23,566
Wie heeft je in elkaar geslagen?

1016
00:57:23,650 --> 00:57:25,318
Het is mijn eigen schuld.

1017
00:57:25,401 --> 00:57:26,653
Ik had niet genoeg geld,

1018
00:57:26,736 --> 00:57:29,447
en ik wist het pas daarna,
en...

1019
00:57:29,531 --> 00:57:32,075
Tot het te laat was.

1020
00:57:33,535 --> 00:57:35,495
Ik ga het niet eens proberen
om dat te begrijpen.

1021
00:57:36,454 --> 00:57:38,873
Vroeger kwam ik met zoveel weg.

1022
00:57:38,957 --> 00:57:41,084
Denk je dat het litteken zal opleveren?

1023
00:57:42,710 --> 00:57:44,087
Ik kon mijn sleutels niet vinden,

1024
00:57:44,170 --> 00:57:46,506
Ik kon het niet krijgen
naar mijn appartement.

1025
00:57:48,133 --> 00:57:49,133
Wat?

1026
00:57:49,175 --> 00:57:50,802
En waar is dat appartement?

1027
00:57:52,428 --> 00:57:53,638
(stammelen)

1028
00:57:53,721 --> 00:57:56,182
Het was op 92ste...

1029
00:57:56,266 --> 00:57:59,060
toen was het op Ninety-Sixth.

1030
00:57:59,144 --> 00:58:00,687
Jij...

1031
00:58:01,813 --> 00:58:04,232
Je kunt op mijn bank slapen.

1032
00:58:05,191 --> 00:58:07,193
Bedankt.

1033
00:58:13,491 --> 00:58:15,577
SERVEERSTER:
Bent u klaar om te bestellen?

1034
00:58:15,660 --> 00:58:18,872
Uh, ja, ik neem een hamburger,
zeldzaam, met uien.

1035
00:58:18,955 --> 00:58:21,332
Ik zal hetzelfde hebben, bedankt.

1036
00:58:21,416 --> 00:58:24,252
Je zei dat je een biefstuk wilde.
Neem een ​​biefstuk.

1037
00:58:24,335 --> 00:58:25,879
Weet je het zeker?

1038
00:58:26,504 --> 00:58:27,755
Hij krijgt de biefstuk.

1039
00:58:27,839 --> 00:58:28,923
Waarom heb je geen biefstuk?

1040
00:58:29,007 --> 00:58:30,633
Omdat we hier kwamen
om een biefstuk voor je te halen.

1041
00:58:30,717 --> 00:58:31,759
Bedankt.

1042
00:58:31,843 --> 00:58:33,136
Rok of T-bone?

1043
00:58:36,806 --> 00:58:39,934
Hij krijgt de T-bone,
medium-rare,

1044
00:58:40,018 --> 00:58:41,477
en we doen nog een ronde.

1045
00:58:43,897 --> 00:58:45,857
Hoe is het je vergaan
zolang jij dat hebt?

1046
00:58:45,940 --> 00:58:49,777
Onderschat niet
sprankelende blauwe ogen...

1047
00:58:49,861 --> 00:58:51,613
en een beetje straatwijsheid.

1048
00:58:51,696 --> 00:58:54,032
Ze komen ver in deze stad.

1049
00:58:54,115 --> 00:58:57,702
Ook al heb ik me misschien uitgerekt
mijn grenzen onlangs.

1050
00:58:57,785 --> 00:59:00,121
Ja, maar wie wilde je zijn?

1051
00:59:00,205 --> 00:59:02,457
ik bedoel,
wat was het eigenlijke plan?

1052
00:59:02,540 --> 00:59:04,709
Ik weet het eerlijk gezegd niet
wat te zeggen.

1053
00:59:04,792 --> 00:59:07,962
Ik dacht dat ik er wel achter zou komen
terwijl ik verder ging,

1054
00:59:08,046 --> 00:59:09,505
en voor het grootste deel heb ik dat ook gedaan.

1055
00:59:09,589 --> 00:59:11,132
Ik heb zeker geen spijt.

1056
00:59:11,216 --> 00:59:13,301
Dat kan niet waar zijn.

1057
00:59:13,384 --> 00:59:14,844
Oh.

1058
00:59:14,928 --> 00:59:17,805
Je bedoelt: waarom heb ik dat niet gedaan

1059
00:59:17,889 --> 00:59:19,933
een briljant talent voor
kopiëren zoals jij?

1060
00:59:21,100 --> 00:59:22,328
Is dat wat jij
denk dat ik aan het doen ben?

1061
00:59:22,352 --> 00:59:23,728
- Denk je dat ik kopieer?
- Mm-hmm.

1062
00:59:23,811 --> 00:59:25,480
Ik wil je laten weten dat ik een betere ben

1063
00:59:25,563 --> 00:59:27,482
Dorothy Parker
dan Dorothy Parker.

1064
00:59:27,565 --> 00:59:29,692
O, daar drink ik op. Proost.

1065
00:59:33,279 --> 00:59:34,489
(deur gaat dicht)

1066
00:59:41,412 --> 00:59:44,249
- Haal je voeten van de bank.
- Echt?

1067
00:59:44,332 --> 00:59:45,250
Kijk ernaar.

1068
00:59:45,333 --> 00:59:47,001
Dit is geen flophouse.

1069
00:59:47,085 --> 00:59:48,836
(gromt)

1070
00:59:48,920 --> 00:59:51,005
(Jersey miauwt)

1071
00:59:51,089 --> 00:59:52,131
Daar ga je.

1072
00:59:52,215 --> 00:59:53,925
Hoe oud is dat oud
haarbal toch?

1073
00:59:54,008 --> 00:59:56,052
Ze is 12.

1074
00:59:56,135 --> 00:59:59,472
Dat is verdomd oud.
Wat is dat in kattenjaren?

1075
00:59:59,555 --> 01:00:01,182
(lacht)

1076
01:00:01,266 --> 01:00:02,475
(machine piept)

1077
01:00:02,558 --> 01:00:05,061
<i>Dit is Paul van Armada Books.</i>

1078
01:00:05,144 --> 01:00:08,606
<i>Mevrouw. Israël, vroeg ik me af
als je morgen langs kunt komen?</i>

1079
01:00:08,690 --> 01:00:10,566
<i>Ik heb er een paar
van vragen over</i>

1080
01:00:10,650 --> 01:00:13,361
<i>de laatste lafaard
brief die ik heb gekocht.</i>

1081
01:00:13,444 --> 01:00:16,364
<i>Kom binnen of bel
zo snel mogelijk.</i>

1082
01:00:16,447 --> 01:00:17,490
Uh-oh.

1083
01:00:17,573 --> 01:00:19,450
- (stilt)
<i>- Het is belangrijk.</i>

1084
01:00:19,534 --> 01:00:20,785
(machine piept)

1085
01:00:53,359 --> 01:00:56,446
PAUL: Dank je.
Bedankt voor het binnenbrengen.

1086
01:00:58,156 --> 01:00:59,824
Hallo, Lee.

1087
01:00:59,907 --> 01:01:01,993
Wat lijkt het probleem te zijn?

1088
01:01:03,786 --> 01:01:07,206
Je weet dat ik die cliënt heb
die Noël Coward kende.

1089
01:01:08,416 --> 01:01:09,959
En hij zei dat...

1090
01:01:10,043 --> 01:01:14,130
Dat zou meneer Coward nooit zijn geweest
zo expliciet als hij was

1091
01:01:14,213 --> 01:01:18,217
over zijn oriëntatie.

1092
01:01:18,301 --> 01:01:21,054
Het was illegaal
in die dagen, en...

1093
01:01:21,137 --> 01:01:24,474
Hoe dan ook, blijkbaar
de brief is nep.

1094
01:01:24,557 --> 01:01:26,434
Ik ben geschokt.

1095
01:01:26,517 --> 01:01:29,270
Ik bedoel, mijn oom
zou geschokt zijn.

1096
01:01:29,354 --> 01:01:31,230
Je bedoelt je neef?

1097
01:01:31,314 --> 01:01:32,398
Ja.

1098
01:01:32,482 --> 01:01:37,695
Mijn neef is dat altijd geweest
heel vaderlijk tegen mij, dus...

1099
01:01:39,197 --> 01:01:40,531
(zucht)

1100
01:01:44,369 --> 01:01:49,582
Ik kreeg ook een telefoontje
uit Los Angeles, Lee.

1101
01:01:49,665 --> 01:01:54,003
Het lijkt een van je brieven
was nogal een controverse

1102
01:01:54,087 --> 01:01:56,547
op een conventie daar.

1103
01:01:57,548 --> 01:02:00,718
Ik zeg het niet graag, maar jouw
naam is op een lijst gezet.

1104
01:02:02,261 --> 01:02:03,388
Op een lijst?

1105
01:02:03,471 --> 01:02:05,681
Mensen zijn alert.

1106
01:02:06,682 --> 01:02:07,975
Dat is alles.

1107
01:02:08,935 --> 01:02:11,229
Ze kopen niet meer bij je.

1108
01:02:28,579 --> 01:02:30,123
Hallo?

1109
01:02:31,124 --> 01:02:32,417
(toilet doorspoelen)

1110
01:02:32,500 --> 01:02:33,709
Alan?

1111
01:02:35,128 --> 01:02:37,213
Je hebt mijn berichten ontvangen.

1112
01:02:37,296 --> 01:02:39,382
- Bedankt voor je komst.
- Ja.

1113
01:02:39,465 --> 01:02:42,635
Ik heb iets geweldigs meegebracht
Faulkners die ik heb opgegraven.

1114
01:02:42,760 --> 01:02:44,178
Niet waarom ik belde.

1115
01:02:44,262 --> 01:02:46,556
Luister, de FBI is geweest
hier om mij te zien.

1116
01:02:47,723 --> 01:02:49,308
De FBI?

1117
01:02:49,392 --> 01:02:51,144
Ze vroegen me om een ​​draadje te dragen.

1118
01:02:53,354 --> 01:02:56,566
Dat ga ik je niet aandoen.
Ik ben een goede kerel.

1119
01:02:56,649 --> 01:02:58,359
En als ze willen
ik als getuige...

1120
01:02:58,443 --> 01:03:00,194
Ik zal liegen.

1121
01:03:00,278 --> 01:03:03,531
Maar je gaat mij $5.000 betalen.

1122
01:03:06,367 --> 01:03:09,036
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1123
01:03:09,120 --> 01:03:10,538
(spot)

1124
01:03:10,621 --> 01:03:13,416
Nou, kom op, dat ga ik niet doen
verraad je of zo.

1125
01:03:13,499 --> 01:03:16,085
Dat is erg genereus van je.

1126
01:03:17,587 --> 01:03:20,173
Ik heb geen $5.000.

1127
01:03:21,048 --> 01:03:23,718
Je bent een slimme vrouw.

1128
01:03:23,801 --> 01:03:25,803
Zoek het uit.

1129
01:03:32,727 --> 01:03:34,103
Hallo, welkom.

1130
01:03:34,187 --> 01:03:36,063
Heel erg bedankt.
Eh...

1131
01:03:36,647 --> 01:03:38,483
Mijn grootmoeder is net overleden, en...

1132
01:03:38,566 --> 01:03:39,650
- O.
- Nee, het is in orde.

1133
01:03:39,734 --> 01:03:40,902
En ik ontdekte deze

1134
01:03:40,985 --> 01:03:42,403
toen ik ging
door haar kast

1135
01:03:42,528 --> 01:03:46,491
en vroeg zich af of dat misschien zo was
voor jou interessant of niet.

1136
01:03:46,574 --> 01:03:48,826
- "Edna Ferber."
- Heb je van haar gehoord?

1137
01:03:48,910 --> 01:03:50,328
O ja.

1138
01:03:50,411 --> 01:03:53,122
Zij heeft die film geschreven
met James Dean.

1139
01:03:53,206 --> 01:03:55,666
Ik denk dat ik nog niet echt op ben
over al deze dingen.

1140
01:03:55,750 --> 01:03:59,504
Kijk daar maar eens naar.
Wat een prachtige snuisterijen.

1141
01:03:59,587 --> 01:04:02,798
Je oma dus
brieven verzameld?

1142
01:04:02,882 --> 01:04:04,276
Ik ken er geen
van de mensen daarin,

1143
01:04:04,300 --> 01:04:06,886
maar ik voel ze
moet iets waard zijn.

1144
01:04:06,969 --> 01:04:08,554
En hoe wist je dat

1145
01:04:08,638 --> 01:04:10,139
dat ik kocht
dit soort dingen?

1146
01:04:10,223 --> 01:04:12,391
- Zul jij?
- Zeker.

1147
01:04:12,475 --> 01:04:17,021
Ja. Ik zou kunnen geven
jij $50 per stuk.

1148
01:04:17,104 --> 01:04:18,689
Ik heb het gevoel dat ik het zou kunnen
doe het beter dan dat.

1149
01:04:18,773 --> 01:04:20,858
Geen belediging,
maar een winkel in Brooklyn

1150
01:04:20,942 --> 01:04:24,070
bood mij 200 dollar voor één.

1151
01:04:24,153 --> 01:04:25,738
Voor één?

1152
01:04:25,821 --> 01:04:27,865
Waarom heb je niet verkocht?
het dan aan hen?

1153
01:04:29,492 --> 01:04:31,202
Ik haat de stadsdelen.

1154
01:04:31,536 --> 01:04:32,995
Ik ben hier echt goed in.

1155
01:04:33,079 --> 01:04:34,539
Je zou mij erbij moeten zien.

1156
01:04:34,664 --> 01:04:36,249
Wanneer ben je voor het laatst naar buiten gegaan,
Lee?

1157
01:04:36,374 --> 01:04:37,500
Hoeveel heb je gekregen?

1158
01:04:37,583 --> 01:04:40,044
De eerste plaats leverde mij $600 op.

1159
01:04:40,127 --> 01:04:42,713
De andere man gaf me $1.000.

1160
01:04:42,838 --> 01:04:44,507
Je bent zojuist dichterbij gekomen
terug te betalen

1161
01:04:44,590 --> 01:04:47,385
die klootzak met zijn eigen geld.

1162
01:04:47,468 --> 01:04:49,470
Hij gaf me $ 1.000!

1163
01:04:49,595 --> 01:04:51,722
- Was hij verdacht?
- Oh, verdorie, nee.

1164
01:04:51,806 --> 01:04:53,326
Ik wilde het altijd
een acteur zijn. Hier.

1165
01:05:04,443 --> 01:05:05,903
Hoeveel zei je
hij gaf je?

1166
01:05:06,445 --> 01:05:07,655
Wat?

1167
01:05:09,532 --> 01:05:11,117
Je steelt van mij?

1168
01:05:11,284 --> 01:05:13,411
Nee. Eh...

1169
01:05:13,494 --> 01:05:15,037
Wat zei ik?

1170
01:05:15,121 --> 01:05:18,583
Hij gaf me $1.400 plus 600.
Ik bedoel...

1171
01:05:18,749 --> 01:05:20,227
- Is dat niet wat ik zei?
- Nee, idioot.

1172
01:05:20,251 --> 01:05:21,335
Het is niet wat je zei.

1173
01:05:21,419 --> 01:05:22,670
Je steelt van mij...

1174
01:05:22,753 --> 01:05:24,922
en je weet het niet eens
wat je verkoopt.

1175
01:05:25,047 --> 01:05:26,340
Oké.

1176
01:05:26,424 --> 01:05:27,925
Ik heb een fout gemaakt.

1177
01:05:28,009 --> 01:05:30,720
Oké? Hier. Hier.

1178
01:05:31,512 --> 01:05:32,512
Hier.

1179
01:05:34,640 --> 01:05:36,767
Oké,
het zijn literaire schatten.

1180
01:05:36,851 --> 01:05:39,854
Uniek, zorgvuldig geschreven
kwinkslagen, oké?

1181
01:05:39,937 --> 01:05:42,481
Ze zijn niet alleen
een stuk papier.

1182
01:05:42,607 --> 01:05:46,152
Het is een poort naar een betere tijd

1183
01:05:46,235 --> 01:05:48,070
en een betere plek waar mensen

1184
01:05:48,154 --> 01:05:50,615
eigenlijk nog steeds vereerd
het geschreven woord.

1185
01:05:50,698 --> 01:05:52,116
Oké! Ik snap het.

1186
01:05:52,199 --> 01:05:53,409
Ja, snap je het?

1187
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
Je kunt beter leren respecteren

1188
01:05:54,869 --> 01:05:55,911
wat je verkoopt,

1189
01:05:55,995 --> 01:05:57,622
omdat het mijn schrijven is!

1190
01:05:57,705 --> 01:05:59,332
Nou...

1191
01:06:00,374 --> 01:06:01,584
Wat?

1192
01:06:02,335 --> 01:06:04,629
Ik bedoel...

1193
01:06:04,712 --> 01:06:06,088
jij imiteert
andere mensen,

1194
01:06:06,172 --> 01:06:07,274
Ik bedoel, heel goed, ik weet het zeker,

1195
01:06:07,298 --> 01:06:08,591
maar kom op.

1196
01:06:08,674 --> 01:06:10,718
Niemand koopt
Lee Israel-brieven.

1197
01:06:16,766 --> 01:06:19,894
Je steelt weer van mij,
en ik vermoord je verdomme.

1198
01:06:28,611 --> 01:06:31,280
(rockmuziek speelt)

1199
01:07:00,309 --> 01:07:02,103
(rockmuziek gaat door)

1200
01:07:06,691 --> 01:07:07,983
Was dit van je grootmoeder?

1201
01:07:08,067 --> 01:07:11,028
Vond het in haar koffer.
Ik neem aan dat het echt is.

1202
01:07:11,112 --> 01:07:12,196
Denk je dat het echt is?

1203
01:07:12,279 --> 01:07:14,407
- Ziet er zo uit.
- Goed.

1204
01:07:14,532 --> 01:07:16,385
Maar die zijn er geweest
Er gaan enkele vervalsingen rond,

1205
01:07:16,409 --> 01:07:17,969
dus ik ga het hebben
om het te laten authenticeren

1206
01:07:17,993 --> 01:07:19,793
voordat ik het kan kopen,
als dat in orde is.

1207
01:07:20,621 --> 01:07:21,956
Je hebt het terug gebracht, toch?

1208
01:07:23,874 --> 01:07:25,710
Ik kon het niet.
Ik wist niet wat ik moest doen.

1209
01:07:25,793 --> 01:07:27,878
LEE: Je hebt het daar achtergelaten?
Goh, idioot.

1210
01:07:28,003 --> 01:07:29,630
Stop met mij een idioot te noemen.

1211
01:07:29,714 --> 01:07:31,924
Ik ga hiervoor naar de gevangenis.

1212
01:07:32,091 --> 01:07:34,260
Ik ga gewoon
eerst mezelf vermoorden.

1213
01:07:34,343 --> 01:07:36,679
En je kunt dit niet meer doen.

1214
01:07:36,804 --> 01:07:39,181
Lee, kom op.
We kunnen nu niet stoppen.

1215
01:07:39,265 --> 01:07:40,725
Nou ja, iedereen
is zeer alert.

1216
01:07:40,808 --> 01:07:43,477
Ik heb geen kans om te betalen
dat terugschuiven.

1217
01:07:43,561 --> 01:07:45,563
Misschien wel
meer echte stelen

1218
01:07:45,646 --> 01:07:47,857
zoals je eerst deed,
en ik verkoop ze.

1219
01:07:47,940 --> 01:07:49,775
Het vinden van die brieven
was een complete toevalstreffer.

1220
01:07:49,859 --> 01:07:51,986
Nou, waar dan
gaan de echte?

1221
01:07:52,069 --> 01:07:53,154
Wie heeft die?

1222
01:07:53,362 --> 01:07:55,281
Archieven en musea.

1223
01:07:55,364 --> 01:07:58,242
En je moet bewijs hebben
dat je onderzoek doet.

1224
01:07:58,409 --> 01:08:00,286
Ze laten het niet zomaar toe
iemand binnenloopt.

1225
01:08:00,369 --> 01:08:03,456
Je kunt in archieven komen.
Je bent een beroemde schrijver.

1226
01:08:04,540 --> 01:08:07,126
Je kunt de brieven stelen,
kopieer ze...

1227
01:08:07,209 --> 01:08:10,171
vervang ze door uw kopieën,
verkoop de originelen.

1228
01:08:11,839 --> 01:08:14,300
In mijn plakkerige vingerdagen...

1229
01:08:14,383 --> 01:08:16,093
Ik zou het ding kiezen
dat ik wilde...

1230
01:08:16,177 --> 01:08:19,013
de dingen moesten altijd komen
in dozen zoals tandpasta...

1231
01:08:19,096 --> 01:08:21,891
en toen niemand
let op,

1232
01:08:21,974 --> 01:08:23,684
Ik zou de tandpasta nemen
uit de doos,

1233
01:08:23,768 --> 01:08:24,935
stop het in mijn zak,

1234
01:08:25,019 --> 01:08:27,646
en vervang deze door een gebruikte buis.

1235
01:08:27,813 --> 01:08:29,690
Als iemand verdacht was,

1236
01:08:29,857 --> 01:08:34,069
ze zouden terug naar de plank komen
en zie dat er niets ontbreekt.

1237
01:08:34,153 --> 01:08:37,239
(lachen)

1238
01:08:37,323 --> 01:08:38,949
Win-win, baby.

1239
01:08:40,826 --> 01:08:43,287
Nou ja, niet de winkel.

1240
01:08:43,704 --> 01:08:44,704
Wat bedoel je?

1241
01:08:44,830 --> 01:08:48,793
Win-win is niet van toepassing
naar het verhaal dat je net vertelde.

1242
01:08:48,959 --> 01:08:50,839
Je zet altijd een domper
op alles, weet je.

1243
01:08:50,878 --> 01:08:52,713
Eet gewoon je noedels.

1244
01:08:52,922 --> 01:08:55,758
Ze heeft vers water nodig...

1245
01:08:55,841 --> 01:08:57,843
en twee pillen tweemaal daags.

1246
01:08:57,927 --> 01:09:00,429
En je moet
pureer het in de...

1247
01:09:00,638 --> 01:09:01,639
Klop het af.

1248
01:09:01,722 --> 01:09:03,450
Je moet het vermalen
in het eten, zoals ik je liet zien.

1249
01:09:03,474 --> 01:09:05,976
- Ik zal.
- Geen snuffelen.

1250
01:09:06,060 --> 01:09:08,270
Blijf uit mijn bed,
en niet roken.

1251
01:09:08,437 --> 01:09:09,437
Oké.

1252
01:09:12,066 --> 01:09:13,359
LEE: Oké.

1253
01:09:15,110 --> 01:09:16,904
(deur gaat open, sluit)

1254
01:09:33,629 --> 01:09:34,797
(zucht)

1255
01:09:47,184 --> 01:09:49,395
(onduidelijk gebabbel)

1256
01:09:53,190 --> 01:09:54,859
(deurbel zoemt)

1257
01:10:01,323 --> 01:10:02,533
Kan ik je helpen?

1258
01:10:02,616 --> 01:10:05,619
Laten we hopen.
Ik doe een diepgaand onderzoek

1259
01:10:05,703 --> 01:10:07,121
over schrijvers en alcoholisme.

1260
01:10:07,204 --> 01:10:09,373
Vandaar Lillian Hellman.

1261
01:10:09,456 --> 01:10:12,209
Hier is mijn contract
met mijn uitgever.

1262
01:10:12,293 --> 01:10:14,461
Ik ben vooral geïnteresseerd in

1263
01:10:14,628 --> 01:10:16,964
persoonlijker,
archiefmateriaal.

1264
01:10:17,298 --> 01:10:18,883
Weet je,
elke vorm van correspondentie...

1265
01:10:18,966 --> 01:10:20,801
brieven, dagboeken, dagboeken.

1266
01:10:20,885 --> 01:10:22,428
Ik geef je wat we hebben.

1267
01:10:26,265 --> 01:10:28,392
Ik zei hem dat ik moest
laat het authenticeren.

1268
01:10:28,475 --> 01:10:30,227
Hij leek behoorlijk nerveus.

1269
01:10:39,320 --> 01:10:41,906
Komt dit bekend voor?

1270
01:10:43,240 --> 01:10:44,560
PAULUS:
Ja, deze heb ik van haar gekocht.

1271
01:10:44,700 --> 01:10:46,577
(muziek blijft spelen)

1272
01:10:52,416 --> 01:10:55,336
<i>♪ Ik kan niet rennen, maar ik kan wel lopen
veel sneller dan dit ♪</i>

1273
01:10:55,502 --> 01:10:56,754
<i>♪ Kan niet rennen, maar ♪</i>

1274
01:10:58,797 --> 01:11:00,799
<i>♪ Ik had een droom over ons ♪</i>

1275
01:11:00,883 --> 01:11:03,218
<i>♪ In de flessen en de botten
van de nacht ♪</i>

1276
01:11:03,302 --> 01:11:04,302
Hallo.

1277
01:11:04,345 --> 01:11:06,472
<i>♪ Ik voelde pijn in mijn
schouderblad ♪</i>

1278
01:11:06,555 --> 01:11:09,808
<i>♪ Net als een potloodpunt,
een liefdesbeet ♪</i>

1279
01:11:09,975 --> 01:11:13,228
<i>♪ Ik kan niet rennen, maar ik kan wel lopen
veel sneller dan dit ♪</i>

1280
01:11:13,312 --> 01:11:15,022
<i>♪ I can't run but ♪</i>

1281
01:11:16,899 --> 01:11:19,443
"In opdracht,
Viking Press opdracht gegeven..."

1282
01:11:21,654 --> 01:11:22,863
Wat is dit allemaal?

1283
01:11:22,947 --> 01:11:25,199
Waarom verzamel je
oude typemachines?

1284
01:11:25,282 --> 01:11:28,827
Het is te ingewikkeld om uit te leggen.
Het is mijn werk.

1285
01:11:30,287 --> 01:11:32,414
Ik nodig niet veel mensen uit
naar mijn huis.

1286
01:11:33,415 --> 01:11:35,084
Ik ben een heel privé persoon.

1287
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
Ik neem aan dat je niet veel bent
van een tv-kijker.

1288
01:11:38,879 --> 01:11:40,547
Verrot de hersenen.
Ik geloof er niet in.

1289
01:11:40,631 --> 01:11:41,840
Ik ben een lezer.

1290
01:11:41,924 --> 01:11:43,217
(grinnikt)

1291
01:11:43,300 --> 01:11:45,427
- (Jersey miauwt)
- Hallo, katje.

1292
01:11:48,597 --> 01:11:50,599
- Wat heb je hier?
- (snuiven)

1293
01:11:51,141 --> 01:11:53,852
Oh, een beetje cola,
een beetje dof...

1294
01:11:53,936 --> 01:11:56,563
en kleine oude ik.

1295
01:11:58,190 --> 01:11:59,608
(snuiven)

1296
01:12:01,527 --> 01:12:03,612
Laten we dit feest beginnen.

1297
01:12:07,199 --> 01:12:08,199
(hoest)

1298
01:12:08,242 --> 01:12:10,786
<i>(lijn gaat over)</i>

1299
01:12:10,869 --> 01:12:12,037
<i>MARIE: Hallo?</i>

1300
01:12:12,121 --> 01:12:13,247
Eh...

1301
01:12:13,330 --> 01:12:14,999
Hallo. Elaine?

1302
01:12:15,082 --> 01:12:16,417
<i>Nee.</i>

1303
01:12:16,500 --> 01:12:17,960
Is ze daar?

1304
01:12:18,043 --> 01:12:20,504
<i>Nee, zou je willen
een bericht achterlaten?</i>

1305
01:12:20,587 --> 01:12:22,548
Ja, dit is Lee Israël.

1306
01:12:22,631 --> 01:12:24,341
<i>O.</i>

1307
01:12:24,425 --> 01:12:25,634
(spot)

1308
01:12:26,677 --> 01:12:28,095
En wie is dit?

1309
01:12:28,178 --> 01:12:29,388
<i>Dit is Marie.</i>

1310
01:12:30,931 --> 01:12:32,641
Nou, oké, Marie.

1311
01:12:32,725 --> 01:12:35,602
Kunt u alstublieft
Vertel haar dat ik gebeld heb?

1312
01:12:35,686 --> 01:12:37,062
Hetzelfde nummer.

1313
01:12:37,146 --> 01:12:38,856
Bedankt.

1314
01:12:42,901 --> 01:12:46,405
- (autoalarm loeit)
- (toeter)

1315
01:12:50,951 --> 01:12:52,077
(Jack gromt)

1316
01:13:02,046 --> 01:13:04,506
Waar is die verdomde kat?

1317
01:13:13,891 --> 01:13:16,101
Psst-psst-psst-psst.

1318
01:13:17,394 --> 01:13:19,438
Twee.

1319
01:13:25,027 --> 01:13:27,237
Kat, kat, kat, kat.
Psst.

1320
01:13:28,197 --> 01:13:29,573
Uhm.

1321
01:13:29,656 --> 01:13:31,116
Jersey.

1322
01:13:31,200 --> 01:13:33,368
Psst-psst-psst-psst.

1323
01:13:33,452 --> 01:13:35,704
Psst. Kom het halen.

1324
01:13:35,788 --> 01:13:37,790
- (Jersey miauwt)
- Kom op.

1325
01:13:37,915 --> 01:13:39,875
O, godzijdank.
(kreunt)

1326
01:13:48,050 --> 01:13:49,676
Mevrouw.

1327
01:13:51,762 --> 01:13:54,181
Goedemorgen.
De Lillian Hellman-doos

1328
01:13:54,264 --> 01:13:55,682
Ik was gisteren bezig.

1329
01:13:55,766 --> 01:13:58,560
Ah ja, het boek
over dronken auteurs.

1330
01:13:58,644 --> 01:14:00,354
Wie ga je nog meer doen
over schrijven?

1331
01:14:00,437 --> 01:14:02,606
Weet je wat?
Ik moet een bus halen.

1332
01:14:03,941 --> 01:14:05,651
Natuurlijk.

1333
01:14:05,734 --> 01:14:07,778
Ik haal wat je nodig hebt.

1334
01:14:14,284 --> 01:14:15,577
- (zacht) Neuken.
- (deur gaat dicht)

1335
01:14:26,964 --> 01:14:29,633
(zucht beverig)

1336
01:14:34,096 --> 01:14:36,056
(deur gaat open)

1337
01:14:38,517 --> 01:14:40,018
(deur gaat dicht)

1338
01:15:19,725 --> 01:15:20,809
(deur gaat open)

1339
01:15:23,604 --> 01:15:24,688
(deur gaat dicht)

1340
01:15:30,694 --> 01:15:31,820
(zucht)

1341
01:15:34,531 --> 01:15:37,159
Alsjeblieft.
Sorry voor de haast.

1342
01:15:37,242 --> 01:15:40,037
Ik word overdreven ongerust
als ik reis.

1343
01:15:40,120 --> 01:15:43,624
Oh. Natuurlijk.
Dat doe ik ook.

1344
01:16:02,142 --> 01:16:03,977
- Bedankt.
- Ja.

1345
01:16:07,773 --> 01:16:08,899
(zwaar ademhalend)

1346
01:16:11,401 --> 01:16:13,070
(sleutels rinkelen)

1347
01:16:17,241 --> 01:16:18,742
(deur gaat open)

1348
01:16:18,825 --> 01:16:20,953
Jac?

1349
01:16:21,036 --> 01:16:23,830
(kreunt)
Jersey, mama's huis.

1350
01:16:27,584 --> 01:16:28,919
(zucht)

1351
01:16:30,212 --> 01:16:33,131
Wat heeft hij met ons huis gedaan?

1352
01:16:33,215 --> 01:16:34,675
Hè?
(klikt met tong)

1353
01:16:34,758 --> 01:16:37,344
Waar ben je?

1354
01:16:37,427 --> 01:16:39,096
Aha.

1355
01:16:39,179 --> 01:16:41,056
Hé, daar.

1356
01:16:41,139 --> 01:16:43,100
Je verstopt je, hè?

1357
01:16:54,444 --> 01:16:56,822
O, shit.
(huilen)

1358
01:16:57,864 --> 01:17:01,702
Oké.
Ik weet dat het er slecht uitziet, Lee, maar...

1359
01:17:01,785 --> 01:17:03,578
Ga weg.

1360
01:17:03,662 --> 01:17:05,163
Oké.

1361
01:17:05,247 --> 01:17:08,667
Ik kon hem niet weerstaan.
Hij is zo schattig.

1362
01:17:08,750 --> 01:17:09,876
Je moet het begrijpen, Lee.

1363
01:17:09,960 --> 01:17:11,545
LEE: Ga mijn huis uit.

1364
01:17:11,628 --> 01:17:13,088
JACK: Waarom?

1365
01:17:13,171 --> 01:17:14,214
(gaat door met huilen)

1366
01:17:14,339 --> 01:17:15,215
Wat is er gebeurd?

1367
01:17:15,299 --> 01:17:16,591
Mijn kat is dood!

1368
01:17:16,675 --> 01:17:18,427
Wat? O nee.

1369
01:17:18,510 --> 01:17:20,053
Wat is er aan de hand?

1370
01:17:20,137 --> 01:17:22,889
Oh, in godsnaam,
ga verdomme mijn huis uit!

1371
01:17:22,973 --> 01:17:24,266
Lieverd, ik kan het uitleggen.

1372
01:17:24,349 --> 01:17:26,601
Oké, dit is het ook
voor mij verpest.

1373
01:17:26,685 --> 01:17:29,062
Lee, het spijt me zo.
Het is niet mijn schuld.

1374
01:17:29,146 --> 01:17:31,648
Het moet gewoon zijn geweest
gebeurde nu.

1375
01:17:31,732 --> 01:17:34,484
Ga weg. Ga weg! Ga weg!

1376
01:17:34,568 --> 01:17:36,987
Sorry. Ik deed wat jij...
(snikkend)

1377
01:17:38,572 --> 01:17:39,656
(deur gaat dicht)

1378
01:17:40,741 --> 01:17:42,242
(snuffelt)

1379
01:17:44,661 --> 01:17:46,163
(het snikken gaat door)

1380
01:17:52,252 --> 01:17:54,463
(onduidelijk gebabbel)

1381
01:18:16,526 --> 01:18:18,111
Hallo, mevrouw Israël.

1382
01:18:18,278 --> 01:18:20,405
Gaat het goed met Jersey?

1383
01:18:23,450 --> 01:18:25,452
O nee. Het spijt me zo.

1384
01:18:28,705 --> 01:18:30,540
Um, I don't have a backyard
of wat dan ook,

1385
01:18:30,624 --> 01:18:32,751
dus ik wist het niet zeker
wat moet je met haar doen.

1386
01:18:32,918 --> 01:18:36,338
Het is oké. Wij kunnen...
Wij kunnen dat hier verzorgen.

1387
01:19:10,247 --> 01:19:12,749
LEES: Bedankt voor je komst.
(snuffelt)

1388
01:19:13,959 --> 01:19:15,335
Het klonk belangrijk.

1389
01:19:16,545 --> 01:19:17,545
Het is.

1390
01:19:17,587 --> 01:19:21,299
Het lijkt erop dat je het hebt meegenomen
Jersey met jou.

1391
01:19:21,383 --> 01:19:24,052
Hoe gaat het met die oude teef?

1392
01:19:24,219 --> 01:19:26,096
Dat is wat ik wilde
om met je over te praten.

1393
01:19:26,179 --> 01:19:28,181
Zij, eh...

1394
01:19:28,265 --> 01:19:30,308
Ze is net overleden.
ELAINE: O.

1395
01:19:31,601 --> 01:19:34,062
Ik dacht gewoon,
omdat ze een geschenk van jou was...

1396
01:19:34,146 --> 01:19:35,856
Was zij dat?

1397
01:19:37,774 --> 01:19:40,152
Ik raakte te gehecht aan haar.

1398
01:19:40,235 --> 01:19:41,987
Een andere krijgen?

1399
01:19:42,070 --> 01:19:43,864
Nee.

1400
01:19:43,947 --> 01:19:45,949
Nee, ik kon haar niet vervangen.

1401
01:19:46,032 --> 01:19:47,993
Dat zou niet goed voelen.

1402
01:19:48,076 --> 01:19:50,245
Misschien op tijd.

1403
01:19:53,248 --> 01:19:56,501
Weet je,
Ik ga nog steeds naar tante Eleanor

1404
01:19:56,585 --> 01:19:58,545
vrij regelmatig.
(grinnikt)

1405
01:19:58,712 --> 01:20:01,423
O, mijn God. Ik heb niet gedacht
over die plaats in jaren.

1406
01:20:01,506 --> 01:20:04,050
Is het er nog?
Op zesennegentig?

1407
01:20:04,134 --> 01:20:06,553
Precies hetzelfde.

1408
01:20:06,636 --> 01:20:10,307
Ik bedoel, weet je,
verschillende katten.

1409
01:20:10,390 --> 01:20:12,434
Ben je nog steeds op Eighty-Second?

1410
01:20:12,601 --> 01:20:14,561
Waar zou ik anders zijn?

1411
01:20:15,145 --> 01:20:18,273
Alles goed met je?
Je ziet er goed uit.

1412
01:20:19,858 --> 01:20:22,486
Je kunt het je niet voorstellen
wat ik heb gedaan om te overleven.

1413
01:20:23,904 --> 01:20:25,739
Slaap je, Lee?

1414
01:20:26,740 --> 01:20:28,158
Past en start.

1415
01:20:29,493 --> 01:20:32,662
Ik had gewoon moeten zijn...

1416
01:20:32,746 --> 01:20:35,832
iets meer dan dit.

1417
01:20:35,916 --> 01:20:37,000
Ik bedoel, was ik niet?

1418
01:20:37,083 --> 01:20:40,337
Daarom wilde je mij zien.

1419
01:20:40,420 --> 01:20:42,881
Nee, ik moest je zien.

1420
01:20:45,008 --> 01:20:47,469
Ik heb hier een crisis.

1421
01:20:47,552 --> 01:20:49,012
En jij kent mij.

1422
01:20:49,304 --> 01:20:50,388
Nee, Lee.

1423
01:20:50,472 --> 01:20:52,140
Er was altijd
een muur tussen ons.

1424
01:20:52,224 --> 01:20:54,267
Iets waar ik niet doorheen kon dringen.

1425
01:20:56,603 --> 01:20:58,146
Ik heb het geprobeerd.

1426
01:20:58,230 --> 01:20:59,481
Weet je, godverdomme, Elaine,

1427
01:20:59,564 --> 01:21:02,776
Ik heb meer met jou geprobeerd
dan wie dan ook ooit.

1428
01:21:02,943 --> 01:21:05,237
Nee, dat deed je niet.

1429
01:21:06,238 --> 01:21:08,238
Je hebt alles gedaan wat je kon
om afstand te houden.

1430
01:21:08,281 --> 01:21:10,784
Je loog, je dronk voortdurend,

1431
01:21:10,867 --> 01:21:12,160
je was met jezelf bezig.

1432
01:21:12,244 --> 01:21:14,162
Nou, dat deed ik niet
zeggen dat ik perfect was.

1433
01:21:14,329 --> 01:21:15,789
Je was zo ellendig.

1434
01:21:18,416 --> 01:21:20,293
- Nee, dat was ik niet.
- ELAINE: Ja, dat was je.

1435
01:21:21,336 --> 01:21:23,338
Ik heb geprobeerd je mij te laten vertrouwen.

1436
01:21:23,421 --> 01:21:25,382
bepaald punt,
Ik ben gewoon gestopt met proberen.

1437
01:21:28,760 --> 01:21:31,304
Ja, ik wou dat je dat niet had gedaan.

1438
01:21:32,847 --> 01:21:36,518
Nou, je hoeft nog niet te gaan.
Kom op.

1439
01:21:36,601 --> 01:21:39,813
Lee, het is mijn taak niet meer.

1440
01:21:39,896 --> 01:21:43,900
To talk you off the ledge.
Het is vermoeiend.

1441
01:21:47,320 --> 01:21:49,072
Ik heb les.

1442
01:21:53,118 --> 01:21:54,661
Laat ze zich authenticeren
alles wat ze willen.

1443
01:21:54,744 --> 01:21:55,996
Ze zijn echt. Don't settle.

1444
01:21:56,162 --> 01:21:59,291
Lee. Gaan we erover praten?

1445
01:21:59,374 --> 01:22:00,834
Ik bedoel, het spijt me echt.

1446
01:22:00,917 --> 01:22:02,877
Oké, daarna,
je komt meteen hierheen.

1447
01:22:02,961 --> 01:22:05,213
Ik zal het goed doen. Je zult het zien, Lee.
Ik zal het goed maken.

1448
01:22:05,297 --> 01:22:06,337
En ontvang een schriftelijke ontvangstbevestiging.

1449
01:22:06,381 --> 01:22:07,841
Ik wil het weten
hoeveel je betaald krijgt.

1450
01:22:07,924 --> 01:22:09,426
O, kom op.

1451
01:22:09,509 --> 01:22:12,137
Hoe lang ga je
laat me bevriezen, hè?

1452
01:22:12,220 --> 01:22:14,055
Ik vertrouwde je.

1453
01:22:14,139 --> 01:22:15,599
Ik weet niet of je dat hebt gedaan
merkte dit op,

1454
01:22:15,682 --> 01:22:17,100
maar dat doe ik niet.

1455
01:22:17,183 --> 01:22:19,019
En je hebt me eraan herinnerd
waarom dat zo is.

1456
01:22:19,102 --> 01:22:22,939
Lee, ik heb voor je kat gezorgd.
Ik zweer het.

1457
01:22:23,023 --> 01:22:25,275
Het was een ongeluk,
en ik voel me verschrikkelijk.

1458
01:22:25,358 --> 01:22:26,651
Wij zullen doorgaan
om samen te werken

1459
01:22:26,735 --> 01:22:28,111
omdat ik geen andere optie heb.

1460
01:22:28,194 --> 01:22:29,279
Maar wij zijn geen vrienden,

1461
01:22:29,362 --> 01:22:30,947
en dat denk ik niet
dat zijn we eigenlijk ooit geweest.

1462
01:22:31,031 --> 01:22:32,574
Lee. Lee.

1463
01:22:32,657 --> 01:22:33,992
We zullen elkaar in het openbaar ontmoeten,

1464
01:22:34,159 --> 01:22:35,469
en dat doe je niet
fuck dit zo

1465
01:22:35,493 --> 01:22:37,093
jij neukt alles
anders in je leven.

1466
01:22:37,162 --> 01:22:38,931
Je gaat die papieren verkopen,
jij krijgt het geld,

1467
01:22:38,955 --> 01:22:40,165
Je brengt mij een ontvangstbewijs.

1468
01:22:42,459 --> 01:22:44,502
Ik kom terug na de verkoop.

1469
01:22:54,596 --> 01:22:56,306
Zijn ze niet fantastisch?

1470
01:22:57,432 --> 01:22:59,643
Ik weet gewoon dat er iemand gaat
om ze te koesteren.

1471
01:23:05,315 --> 01:23:07,567
Ik heb er nog één nodig.

1472
01:23:07,651 --> 01:23:09,569
Dat is discutabel.

1473
01:23:11,446 --> 01:23:12,989
Hoeveel wil je voor ze?

1474
01:23:13,448 --> 01:23:15,283
Ik dacht aan 300 dollar per stuk.

1475
01:23:18,703 --> 01:23:20,830
Heb je eigenlijk contant geld?

1476
01:23:25,794 --> 01:23:27,128
Dat is 500.

1477
01:23:27,837 --> 01:23:29,297
$ 600.

1478
01:23:30,757 --> 01:23:31,800
Ontzettend bedankt.

1479
01:23:32,801 --> 01:23:34,928
(voetstappen vertrekken)

1480
01:23:35,011 --> 01:23:36,304
(deur gaat open)

1481
01:23:40,266 --> 01:23:42,143
- MAN: Kom op, hier.
- Mm-mmm.

1482
01:23:43,144 --> 01:23:45,689
Nee. Ik wacht op iemand.

1483
01:23:45,772 --> 01:23:47,190
Het is duidelijk gemarkeerd.

1484
01:23:47,273 --> 01:23:49,150
JACK: Ik ben er vrij zeker van
ze zijn gestolen,

1485
01:23:49,234 --> 01:23:51,903
maar ik wilde het niet vragen.

1486
01:23:52,570 --> 01:23:54,382
Ze vroeg mij om ze te verkopen
voor haar als gunst...

1487
01:23:54,406 --> 01:23:57,617
dus, zei ik,
"Natuurlijk zal ik dat doen."

1488
01:23:57,701 --> 01:23:58,743
Als gunst?

1489
01:24:00,120 --> 01:24:01,663
Accepteert u geen bezuiniging?

1490
01:24:01,746 --> 01:24:03,707
Nou ja, een kleintje.

1491
01:24:03,790 --> 01:24:04,791
Heel klein.

1492
01:24:04,874 --> 01:24:06,251
(onduidelijk gebabbel)

1493
01:24:06,334 --> 01:24:07,794
Weet je wat?

1494
01:24:12,382 --> 01:24:14,592
O, ik heb hem. Dat is...

1495
01:24:14,676 --> 01:24:16,052
(deur gaat open)

1496
01:24:18,847 --> 01:24:22,559
Lee Israël? Ik ben agent Solanas.
Dit is agent Doyle.

1497
01:24:22,642 --> 01:24:24,102
We zijn hier om een dagvaarding af te geven

1498
01:24:24,185 --> 01:24:26,438
eerder verschijnen
een federale grand jury.

1499
01:24:26,521 --> 01:24:29,566
Je verschijning is gepland
voor twee weken vanaf vandaag.

1500
01:24:29,649 --> 01:24:32,569
We hebben uw werknemer onderschept,
Jack Hak.

1501
01:24:32,652 --> 01:24:33,695
Hij werkt mee,

1502
01:24:33,862 --> 01:24:36,239
<i>net als de dealers
waarmee u zaken heeft gedaan.</i>

1503
01:24:36,322 --> 01:24:37,657
<i>SOLANAS: Dhr. Hock vraagt</i>

1504
01:24:37,741 --> 01:24:39,075
<i>dat je hem niet probeert te bereiken</i>

1505
01:24:39,159 --> 01:24:42,078
<i>of hem bellen of lastigvallen
op welke manier dan ook.</i>

1506
01:24:43,329 --> 01:24:44,706
Het is u verboden te vernietigen

1507
01:24:44,789 --> 01:24:47,417
enig bewijsmateriaal dat relevant is
naar deze zaak.

1508
01:24:53,465 --> 01:24:54,465
(gromt)

1509
01:24:58,762 --> 01:25:00,346
(hijgen)

1510
01:25:00,430 --> 01:25:01,639
(gromt)

1511
01:25:07,771 --> 01:25:09,189
(kreunt)

1512
01:25:09,856 --> 01:25:10,857
LLOYD: Hoofdpijn?

1513
01:25:11,983 --> 01:25:12,984
Vreselijk.

1514
01:25:14,527 --> 01:25:16,154
Ik kan niet zeggen dat ik het je kwalijk neem.

1515
01:25:17,197 --> 01:25:19,449
Kijkend naar dit spul,
het is behoorlijk slecht.

1516
01:25:21,201 --> 01:25:24,454
We zijn waarschijnlijk op zoek
enige tijd achter de tralies.

1517
01:25:27,540 --> 01:25:31,878
Dat gezegd hebbende, deze brieven
zijn behoorlijk ongelooflijk.

1518
01:25:31,961 --> 01:25:34,214
Ik heb vooral genoten
de Louise Brooks. (grinnikt)

1519
01:25:36,174 --> 01:25:37,884
Dank je.

1520
01:25:40,011 --> 01:25:41,721
Kijk, als je mij wilt
om jou te vertegenwoordigen...

1521
01:25:41,805 --> 01:25:43,115
er zijn een paar dingen
je gaat

1522
01:25:43,139 --> 01:25:44,579
eerder moeten doen
voor de rechter verschijnen.

1523
01:25:45,266 --> 01:25:46,266
Zoals wat?

1524
01:25:46,351 --> 01:25:47,435
Maak je daad schoon.

1525
01:25:47,519 --> 01:25:50,063
Ten eerste krijg je een baan.
Welke baan dan ook.

1526
01:25:50,146 --> 01:25:51,906
Ten tweede schrijf je je in
in de gemeenschapsdienst

1527
01:25:51,981 --> 01:25:53,817
om te laten zien hoe
berouwvol ben je.

1528
01:25:53,900 --> 01:25:56,069
Wat? Wat voor soort dienst?

1529
01:25:56,528 --> 01:25:57,529
Iets met kinderen.

1530
01:25:57,821 --> 01:25:59,948
Ach, Jezus. Nee.

1531
01:26:00,156 --> 01:26:02,784
Dieren dus.
Zieke mensen, wat dan ook.

1532
01:26:02,867 --> 01:26:06,204
Dat moet je laten zien
je hebt een nieuw blad omgeslagen.

1533
01:26:08,748 --> 01:26:09,958
En je moet naar AA.

1534
01:26:18,049 --> 01:26:20,426
Mag ik je een vraag stellen?

1535
01:26:20,718 --> 01:26:23,012
Iedereen aan wie ik verkocht heb...

1536
01:26:25,932 --> 01:26:27,225
...denk je dat ze het allemaal weten?

1537
01:26:30,019 --> 01:26:33,439
Ja. Ze weten het waarschijnlijk allemaal.

1538
01:26:34,315 --> 01:26:36,609
Maar op dit moment is dat zo
het minste van uw zorgen.

1539
01:26:40,321 --> 01:26:42,866
(onduidelijk gebabbel)

1540
01:26:46,494 --> 01:26:47,734
LLOYD:
Ze is op zoek naar werk

1541
01:26:47,787 --> 01:26:50,248
met Scholastische Boeken
als copy-editor

1542
01:26:50,331 --> 01:26:51,624
en is al ingevoerd

1543
01:26:51,708 --> 01:26:53,793
ruim 40 uur
van dienstverlening aan de gemeenschap

1544
01:26:53,960 --> 01:26:56,337
bij een kattenasiel.

1545
01:27:02,343 --> 01:27:04,053
Voordat ik mijn oordeel vel,

1546
01:27:04,137 --> 01:27:06,014
Heeft u de afgelopen 24 uur

1547
01:27:06,097 --> 01:27:08,474
gebruikte drugs, pillen, alcohol...

1548
01:27:08,641 --> 01:27:10,119
alles wat maar kon
invloed op uw vermogen

1549
01:27:10,143 --> 01:27:12,270
om te begrijpen wat er aan de hand is?

1550
01:27:13,521 --> 01:27:14,564
Eh, nee, mevrouw.

1551
01:27:14,898 --> 01:27:15,958
Heb je nog iets extra's

1552
01:27:15,982 --> 01:27:17,084
zou je tegen de rechtbank willen zeggen

1553
01:27:17,108 --> 01:27:18,318
voordat ik uw straf uitspreek?

1554
01:27:19,444 --> 01:27:20,737
Ja.

1555
01:27:24,240 --> 01:27:25,408
(schraapt keel)

1556
01:27:27,869 --> 01:27:30,788
‘Ik heb in een staat geleefd
van enorme schuldgevoelens

1557
01:27:30,872 --> 01:27:34,751
"en angst voor vele maanden."

1558
01:27:34,834 --> 01:27:37,045
Niet zozeer omdat

1559
01:27:37,170 --> 01:27:39,297
Ik voelde me zoals ik was
doen was verkeerd

1560
01:27:39,422 --> 01:27:45,637
maar omdat ik dat gewoon altijd was
bang om ontdekt te worden.

1561
01:27:45,720 --> 01:27:49,682
Dat kan ik niet specifiek zeggen
Ik heb spijt van al mijn daden.

1562
01:27:49,766 --> 01:27:50,934
LLOYD:
(schraapt keel) Lee.

1563
01:27:52,602 --> 01:27:54,354
Ik niet.

1564
01:27:56,356 --> 01:27:57,732
(snuffelt)

1565
01:27:57,815 --> 01:27:58,900
Ik bedoel, in veel opzichten,

1566
01:27:58,983 --> 01:28:03,321
dit is geweest
de beste tijd van mijn leven.

1567
01:28:04,572 --> 01:28:05,740
(grinnikt)

1568
01:28:07,617 --> 01:28:11,829
Ik bedoel, het is de enige keer...

1569
01:28:11,913 --> 01:28:16,793
onlangs, voor zover ik me kan herinneren
trots zijn op mijn werk.

1570
01:28:18,753 --> 01:28:21,631
Maar het was niet echt mijn werk,
was het?

1571
01:28:21,756 --> 01:28:22,799
Ik bedoel...

1572
01:28:22,882 --> 01:28:27,011
als ik mijn werk had gedaan...

1573
01:28:27,095 --> 01:28:32,600
dan zou ik open zijn geweest
mezelf voor kritiek.

1574
01:28:35,395 --> 01:28:40,650
En ik ben te veel
van een lafaard om dat te doen.

1575
01:28:45,947 --> 01:28:48,074
Toen verloor ik mijn kat.

1576
01:28:50,326 --> 01:28:53,246
Dat was ze waarschijnlijk
de enige ziel...

1577
01:28:53,329 --> 01:28:55,790
die echt van mij hield,
misschien ooit.

1578
01:28:59,293 --> 01:29:01,421
En ik verloor mijn vriend...

1579
01:29:01,504 --> 01:29:04,340
wie kan dat geweest zijn
een idioot, maar hij...

1580
01:29:04,424 --> 01:29:06,884
hij tolereerde mij.

1581
01:29:07,885 --> 01:29:10,638
En hij was fijn om erbij te hebben.

1582
01:29:11,639 --> 01:29:14,976
En ik denk dat ik dat heb gedaan
besefte dat ik...

1583
01:29:17,729 --> 01:29:19,981
...geen echte schrijver.

1584
01:29:22,442 --> 01:29:23,985
En dat...

1585
01:29:25,153 --> 01:29:26,446
...Ik denk dat het uiteindelijk...

1586
01:29:27,447 --> 01:29:31,409
...ik zou zeggen,
was het niet waard.

1587
01:29:33,745 --> 01:29:35,413
(zachtjes)
Dat zou ik zeggen.

1588
01:29:36,956 --> 01:29:38,041
Eh...

1589
01:29:38,291 --> 01:29:41,627
‘Ik zal het oordeel aanvaarden
van de rechtbank als geldig

1590
01:29:41,836 --> 01:29:45,923
"en voer welke zin dan ook uit
Ik ontvang mogelijk...

1591
01:29:46,007 --> 01:29:47,175
(snuffelt)

1592
01:29:47,258 --> 01:29:50,470
"...met volledig begrip
die ik heb verdiend...

1593
01:29:52,555 --> 01:29:53,556
"...zei straf."

1594
01:30:01,689 --> 01:30:03,691
Lee Israël,
de rechtbank veroordeelt je

1595
01:30:03,775 --> 01:30:05,068
tot een proeftijd van vijf jaar

1596
01:30:05,318 --> 01:30:07,528
plus zes maanden huisarrest.

1597
01:30:07,862 --> 01:30:09,655
U mag alleen het huis verlaten om te gaan

1598
01:30:09,739 --> 01:30:11,532
van en naar uw plaats
van werkgelegenheid,

1599
01:30:11,616 --> 01:30:12,950
jouw werk in de gemeenschap,

1600
01:30:13,034 --> 01:30:15,411
en naar
Anonieme Alcoholisten-bijeenkomsten.

1601
01:30:15,620 --> 01:30:18,581
Je mag de staat niet verlaten
of omgaan met misdadigers,

1602
01:30:18,664 --> 01:30:20,333
en u moet restitutie betalen

1603
01:30:20,416 --> 01:30:23,002
voor uw slachtoffers
binnen uw mogelijkheden.

1604
01:30:23,086 --> 01:30:25,213
Dank u, Edelachtbare.

1605
01:30:26,380 --> 01:30:27,380
(Lloyd zucht)

1606
01:30:33,304 --> 01:30:35,348
LLOYD: Dit is een goede zaak.

1607
01:30:36,307 --> 01:30:38,226
Heel eerlijk.

1608
01:30:38,309 --> 01:30:40,228
Mm. (snuffelt)

1609
01:30:40,311 --> 01:30:41,479
Goed.

1610
01:30:41,562 --> 01:30:42,980
LLOYD: Ja.

1611
01:30:44,232 --> 01:30:45,525
(ademt uit)

1612
01:30:47,819 --> 01:30:49,195
Mm-mmm.

1613
01:30:52,490 --> 01:30:54,200
(deuropening)

1614
01:31:40,246 --> 01:31:41,539
(zucht)

1615
01:32:19,577 --> 01:32:22,163
(onduidelijk gebabbel)

1616
01:32:43,935 --> 01:32:45,561
(geen hoorbare dialoog)

1617
01:32:57,949 --> 01:32:59,116
(glass clinking)

1618
01:33:08,292 --> 01:33:09,669
(deur gaat dicht)

1619
01:33:10,795 --> 01:33:13,089
LEES: Bedankt voor je komst.

1620
01:33:13,172 --> 01:33:15,800
Het was behoorlijk lastig.

1621
01:33:15,883 --> 01:33:17,043
Ik heb een aantal vergaderingen verplaatst.

1622
01:33:20,054 --> 01:33:21,973
Kan ik je wat te drinken aanbieden?
Ik koop.

1623
01:33:22,139 --> 01:33:23,474
(kreunt)

1624
01:33:23,557 --> 01:33:25,268
Niet vandaag.

1625
01:33:25,351 --> 01:33:30,398
Mijn nieuwe medicijnen maken gin
smaakt naar mondwater.

1626
01:33:30,481 --> 01:33:32,525
Haalt het plezier eruit.

1627
01:33:35,278 --> 01:33:37,655
Ik neem aan dat je een deal hebt gesloten?

1628
01:33:38,072 --> 01:33:39,949
Is het gelukt om mij te verraden?

1629
01:33:40,032 --> 01:33:42,410
(klikt met tong)
Drie jaar proeftijd.

1630
01:33:42,493 --> 01:33:43,911
Je bent tenminste op pad.

1631
01:33:43,995 --> 01:33:45,037
Jij ook.

1632
01:33:45,121 --> 01:33:48,416
Nee. Ik ben op een AA-bijeenkomst
nu in Tenth Street.

1633
01:33:48,499 --> 01:33:50,501
(Jack lacht)

1634
01:33:50,584 --> 01:33:53,129
Criminelen in het algemeen.

1635
01:33:53,212 --> 01:33:55,756
Ik kan het me niet voorstellen
wat was er zo belangrijk

1636
01:33:55,840 --> 01:33:58,509
dat Lee Israël
slikte haar trots in

1637
01:33:58,592 --> 01:34:01,220
en vroeg mij te ontmoeten,
dus spuug het uit.

1638
01:34:04,682 --> 01:34:07,059
Ik heb nagedacht
over het schrijven van een nieuw boek.

1639
01:34:07,143 --> 01:34:10,313
Over wat er is gebeurd, en...

1640
01:34:10,396 --> 01:34:13,482
wat ik deed, en...

1641
01:34:13,566 --> 01:34:15,735
over jou, als je mij dat toestaat.

1642
01:34:15,818 --> 01:34:17,445
Als de hel zal ik dat doen.

1643
01:34:17,528 --> 01:34:18,904
Wat zal mijn vriend zeggen

1644
01:34:18,988 --> 01:34:21,657
als hij ervan hoorde
mijn duistere zaken?

1645
01:34:21,824 --> 01:34:23,993
Ik betwijfel of onze misdaden zelfs maar een rangorde hebben

1646
01:34:24,076 --> 01:34:26,704
in je top tien
van duistere transacties.

1647
01:34:26,787 --> 01:34:28,581
Redelijk.

1648
01:34:28,664 --> 01:34:30,344
Maar ik wil geen boek
daar over mij.

1649
01:34:30,416 --> 01:34:32,835
Ik ben een heel privé persoon.

1650
01:34:34,337 --> 01:34:38,382
Ik moet iets doen,
en ik moet weer schrijven.

1651
01:34:38,549 --> 01:34:39,884
Mm.

1652
01:34:39,967 --> 01:34:43,012
Hoe zit het met Fanny... Prijs?

1653
01:34:43,179 --> 01:34:45,848
Godverdomme. Het is Brice.

1654
01:34:47,725 --> 01:34:50,478
Hoe angstaanjagend het ook klinkt, ik...

1655
01:34:50,561 --> 01:34:53,272
Ik denk dat ik verondersteld wordt
om over ons te schrijven.

1656
01:34:55,983 --> 01:34:57,693
Ik ben nog steeds boos op je, weet je.

1657
01:34:57,777 --> 01:34:59,779
Je behandelde mij als stront.

1658
01:35:00,738 --> 01:35:02,498
Ik denk van niet
Een heel aardig persoon, Lee.

1659
01:35:03,783 --> 01:35:04,992
Ik zou het met je eens zijn.

1660
01:35:08,245 --> 01:35:10,831
Ik denk dat je dat wel zou kunnen
wees ook boos op mij.

1661
01:35:11,165 --> 01:35:14,627
Nou, ik bedoel, als je niet keek
zo afgeleefd, misschien ben ik dat wel.

1662
01:35:14,710 --> 01:35:15,870
JACK:
(grinnikt) Ja, nou...

1663
01:35:16,003 --> 01:35:19,131
het zou vangen
uiteindelijk aan mij.

1664
01:35:20,925 --> 01:35:23,135
Je hebt op jouw manier geneukt
door Manhattan, bedoel ik...

1665
01:35:23,511 --> 01:35:24,970
(lacht)

1666
01:35:26,180 --> 01:35:28,057
Dat zou ik graag op mijn grafsteen willen.

1667
01:35:28,224 --> 01:35:31,435
(beide lachend)

1668
01:35:41,487 --> 01:35:43,072
Kun je mij 29 maken?

1669
01:35:44,782 --> 01:35:46,242
Met een perfecte huid.

1670
01:35:46,325 --> 01:35:48,744
Laat me niet dom klinken. Hm?

1671
01:35:58,212 --> 01:36:00,172
Bedankt.

1672
01:36:05,886 --> 01:36:07,304
(zucht)

1673
01:36:07,388 --> 01:36:09,181
Ik ben te laat voor een bestuursvergadering.

1674
01:36:10,182 --> 01:36:12,143
Mijn chauffeur wacht.

1675
01:36:14,562 --> 01:36:16,856
Het leven van een miljonair.

1676
01:36:16,939 --> 01:36:19,108
- (Lee lacht)
- Wat?

1677
01:36:22,820 --> 01:36:26,490
Ik had zo'n drang
om je dan te laten struikelen.

1678
01:36:26,615 --> 01:36:27,616
(lacht)

1679
01:36:28,492 --> 01:36:29,827
Wauw.

1680
01:36:37,168 --> 01:36:39,628
Je bent een vreselijke klootzak, Lee.

1681
01:36:39,879 --> 01:36:42,381
Jij ook, Jac.

1682
01:36:54,810 --> 01:36:56,061
(zucht)

1683
01:36:56,145 --> 01:36:57,229
(zachte muziek speelt)

1684
01:36:57,438 --> 01:37:02,776
<i>♪ Ik zie je ♪</i>

1685
01:37:04,028 --> 01:37:10,451
<i>♪ In al het oude
bekende plaatsen ♪</i>

1686
01:37:15,456 --> 01:37:17,374
(typen)

1687
01:37:24,840 --> 01:37:27,468
<i>LEE: Jack wilde het mij niet vertellen
welk verhaal hij zou verzinnen</i>

1688
01:37:27,551 --> 01:37:30,804
<i>om zijn bezit te verklaren
van de letters.</i>

1689
01:37:30,888 --> 01:37:32,556
<i>Dat zou hij ook niet aannemen
eventuele suggesties</i>

1690
01:37:32,640 --> 01:37:34,934
<i>van mij over een achtergrondverhaal.</i>

1691
01:37:35,017 --> 01:37:38,521
<i>Het maakte uiteindelijk niet uit,
omdat het hem lukte.</i>

1692
01:37:38,604 --> 01:37:41,315
<i>Hij kreeg altijd de prijs
waar hij om vroeg.</i>

1693
01:37:41,398 --> 01:37:43,776
<i>Zijn verhalen,
wat ze ook waren,</i>

1694
01:37:43,859 --> 01:37:44,944
<i>mijn huur betaald gehouden</i>

1695
01:37:45,027 --> 01:37:47,446
<i>en zijn mond vol grote,
prachtig,</i>

1696
01:37:47,530 --> 01:37:49,949
<i>buitengewoon witte tanden.</i>

1697
01:37:50,115 --> 01:37:52,201
(katje spinnen)

1698
01:37:57,957 --> 01:37:58,999
(kitten meows)

1699
01:38:05,673 --> 01:38:07,716
<i>♪ Ik zal kijken ♪</i>

1700
01:38:07,883 --> 01:38:11,845
<i>♪ Bij de maan ♪</i>

1701
01:38:11,929 --> 01:38:16,600
<i>♪ Maar ik zal ♪</i> zijn

1702
01:38:16,684 --> 01:38:21,855
<i>♪ Tot ziens ♪</i>

1703
01:38:29,196 --> 01:38:31,574
Ik heb de verjaardag van een vriend
op komst.

1704
01:38:31,657 --> 01:38:32,866
Weet je, hij zou het graag willen bezitten

1705
01:38:33,033 --> 01:38:34,493
die Dorothy Parker
in het raam.

1706
01:38:34,577 --> 01:38:37,162
Ah. Ze is een schoonheid, nietwaar?

1707
01:38:37,413 --> 01:38:40,291
Mag ik je vragen hoeveel?
zo'n brief loopt?

1708
01:38:40,624 --> 01:38:43,377
Wij vragen 1.900,
ingelijst en gematteerd,

1709
01:38:43,460 --> 01:38:45,838
en het gaat mee
een echtheidsbrief.

1710
01:38:46,005 --> 01:38:47,881
Heeft de letter van echtheid

1711
01:38:47,965 --> 01:38:49,758
kom mee
een echtheidsbrief?

1712
01:38:49,842 --> 01:38:50,926
(grinnikt) Nee.

1713
01:38:51,010 --> 01:38:53,470
Ik kan het je verzekeren
het is het echte werk.

1714
01:38:53,554 --> 01:38:55,114
Niemand kan schrijven
zoals juffrouw Parker dat kon.

1715
01:38:55,389 --> 01:38:57,808
Niet ervoor en niet sindsdien.

1716
01:38:58,434 --> 01:39:01,645
<i>LEE: Mijn beste meneer,
Ik bied mijn mismoedige groet aan</i>

1717
01:39:01,729 --> 01:39:03,147
<i>van het grote hiernamaals.</i>

1718
01:39:03,355 --> 01:39:06,150
<i>Ik begrijp dat je
verkoop mijn persoonlijke brieven</i>

1719
01:39:06,233 --> 01:39:08,485
<i>op de melodie van bijna tweeduizend.</i>

1720
01:39:08,569 --> 01:39:10,195
<i>Om aan de arme Lee Israel te denken</i>

1721
01:39:10,279 --> 01:39:11,697
<i>ontving een klein deel
van dat bedrag</i>

1722
01:39:11,864 --> 01:39:15,576
<i>toen ze ze aan iemand verkocht,
die ze vervolgens aan u heeft verkocht.</i>

1723
01:39:15,826 --> 01:39:17,536
<i>Ik hoop vurig dat deze brief</i>

1724
01:39:17,620 --> 01:39:18,996
<i>zal geen invloed hebben
de verkoopprijs</i>

1725
01:39:19,079 --> 01:39:21,415
<i>van uw waardevolle artefact.</i>

1726
01:39:21,498 --> 01:39:23,208
<i>Zoals ik het meest bekende mompelde</i>

1727
01:39:23,292 --> 01:39:25,419
<i>slechts enkele ogenblikken na mijn crematie,</i>

1728
01:39:25,502 --> 01:39:28,088
<i>"Schat, excuseer mijn stof."</i>

1729
01:39:28,172 --> 01:39:30,841
<i>Met vriendelijke groet, Dorothy Parker.</i>

1730
01:39:33,844 --> 01:39:36,013
(vrolijke jazzmuziek)

1731
01:39:40,934 --> 01:39:44,772
<i>♪ Toen we onze poppenkast speelden ♪</i>

1732
01:39:44,855 --> 01:39:48,776
<i>♪ We waren als kinderen die poseerden ♪</i>

1733
01:39:48,859 --> 01:39:52,446
<i>♪ Spelletjes spelen,
namen uitbeelden ♪</i>

1734
01:39:52,529 --> 01:39:55,407
<i>♪ Het raden van de rollen die we speelden ♪</i>

1735
01:39:58,535 --> 01:40:02,081
<i>♪ Oh, wat een hit hebben we gemaakt ♪</i>

1736
01:40:02,164 --> 01:40:05,125
<i>♪ We kwamen op naast sluitingstijd ♪</i>

1737
01:40:06,126 --> 01:40:09,004
<i>♪ Beste op de affiche,
geliefden tot ♪</i>

1738
01:40:10,214 --> 01:40:12,549
<i>♪ Liefde verliet de maskerade ♪</i>

1739
01:40:13,384 --> 01:40:15,302
(typemachine ratelt)

1740
01:40:15,386 --> 01:40:19,098
<i>♪ Het lot leek
aan de touwtjes trekken ♪</i>

1741
01:40:19,181 --> 01:40:23,018
<i>♪ Ik draaide me om en je was weg ♪</i>

1742
01:40:23,102 --> 01:40:26,772
<i>♪ Terwijl van
de verduisterde vleugels ♪</i>

1743
01:40:26,855 --> 01:40:30,567
<i>♪ De muziekdoos speelde op ♪</i>

1744
01:40:30,651 --> 01:40:34,321
<i>♪ Trieste kleine serenade ♪</i>

1745
01:40:34,405 --> 01:40:38,158
<i>♪ Lied van het componeren van mijn hart ♪</i>

1746
01:40:38,242 --> 01:40:41,995
<i>♪ Ik hoor het nog steeds,
Dat zal ik altijd doen ♪</i>

1747
01:40:42,162 --> 01:40:47,251
<i>♪ De beste poppenkast ♪</i>

1748
01:40:51,380 --> 01:40:55,551
<i>♪ Toen we onze poppenkast speelden ♪</i>

1749
01:40:55,634 --> 01:40:59,221
<i>♪ We waren als kinderen die poseerden ♪</i>

1750
01:40:59,304 --> 01:41:03,058
<i>♪ Spelletjes spelen,
namen uitbeelden ♪</i>

1751
01:41:03,142 --> 01:41:04,643
(schrijfmachinebel rinkelt)

1752
01:41:12,735 --> 01:41:14,445
<i>♪ Ik hoor het nog steeds ♪</i>

1753
01:41:14,653 --> 01:41:16,488
<i>♪ Dat zal ik altijd doen ♪</i>

1754
01:41:17,531 --> 01:41:20,951
<i>♪ Beste op de affiche ♪</i>

1755
01:41:22,578 --> 01:41:26,582
<i>♪ Schertsvertoning ♪</i>

1756
01:41:33,213 --> 01:41:35,007
(schrijfmachinebel rinkelt)

1757
01:41:42,431 --> 01:41:44,767
<i>♪ Welterusten, dames ♪</i>

1758
01:41:46,852 --> 01:41:49,313
<i>♪ Dames, goedenacht ♪</i>

1759
01:41:52,191 --> 01:41:55,444
<i>♪ Het is tijd om ♪</i> te zeggen

1760
01:41:55,527 --> 01:42:00,032
<i>♪ Tot ziens ♪</i>

1761
01:42:00,115 --> 01:42:01,909
<i>♪ Laat me het je nu vertellen ♪</i>

1762
01:42:03,285 --> 01:42:06,497
<i>♪ Welterusten, dames ♪</i>

1763
01:42:08,791 --> 01:42:12,085
<i>♪ Dames, goedenacht ♪</i>

1764
01:42:13,670 --> 01:42:18,842
<i>♪ Het is tijd om afscheid te nemen ♪</i>

1765
01:42:25,098 --> 01:42:27,643
<i>♪ Oh, de hele nacht ♪</i>

1766
01:42:27,726 --> 01:42:32,272
<i>♪ Je hebt gedronken
jouw tequila ♪</i>

1767
01:42:35,317 --> 01:42:40,322
<i>♪ Maar nu ben je slecht
je citroenschil droog ♪</i>

1768
01:42:40,405 --> 01:42:44,243
<i>♪ Waarom zou je niet high worden? ♪</i>

1769
01:42:44,326 --> 01:42:48,705
<i>♪ En welterusten, dames ♪</i>

1770
01:42:48,872 --> 01:42:51,124
<i>♪ Dames, goedenacht ♪</i>

1771
01:42:55,838 --> 01:43:01,635
<i>♪ Oh, ik ben nog steeds vermist
mijn wederhelft ♪</i>

1772
01:43:01,718 --> 01:43:06,306
<i>♪ Oh, het moet iets zijn
Ik keek niet verder dan ♪</i>

1773
01:43:07,307 --> 01:43:11,270
<i>♪ Maak het niet zomaar
wil je lachen? ♪</i>

1774
01:43:11,353 --> 01:43:15,691
<i>♪ Het is een eenzame zaterdagavond ♪</i>

1775
01:43:16,900 --> 01:43:22,447
<i>♪ Oh, niemand belt mij
aan de telefoon ♪</i>

1776
01:43:23,448 --> 01:43:28,871
<i>♪ Ik heb nog een record geplaatst
op mijn stereo ♪</i>

1777
01:43:28,954 --> 01:43:32,875
<i>♪ Maar ik zing nog steeds
een liedje van jou ♪</i>

1778
01:43:32,958 --> 01:43:37,588
<i>♪ Het is een eenzame zaterdagavond ♪</i>

1779
01:43:39,006 --> 01:43:41,633
<i>♪ Als ik een acteur was ♪</i>

1780
01:43:41,717 --> 01:43:44,303
<i>♪ Of een danser die
was glamoureus ♪</i>

1781
01:43:44,386 --> 01:43:48,307
<i>♪ Dan ken je een amoureus leven
zou binnenkort de mijne zijn ♪</i>

1782
01:43:49,266 --> 01:43:52,227
<i>♪ Maar nu het klatergoudlicht
van starbreak ♪</i>

1783
01:43:52,311 --> 01:43:54,813
<i>♪ Is het enige dat nog moet worden aangesloten
mijn liefdesverdriet ♪</i>

1784
01:43:54,897 --> 01:44:00,068
<i>♪ En om 11 uur kijk ik
het netwerknieuws ♪</i>

1785
01:44:02,654 --> 01:44:05,532
<i>♪ Oh, wee, wee ♪</i>

1786
01:44:05,616 --> 01:44:10,871
<i>♪ Iets vertelt mij
dat je echt weg bent ♪</i>

1787
01:44:10,954 --> 01:44:16,001
<i>♪ Je zei dat we vrienden konden zijn
maar dat is niet wat ik wil ♪</i>

1788
01:44:16,084 --> 01:44:20,088
<i>♪ Hoe dan ook,
mijn tv-diner is bijna klaar ♪</i>

1789
01:44:20,172 --> 01:44:24,134
<i>♪ Het is een eenzame zaterdagavond ♪</i>

1790
01:44:24,217 --> 01:44:25,969
<i>♪ Ik bedoel het je te vertellen ♪</i>

1791
01:44:26,053 --> 01:44:29,222
<i>♪ Het is een eenzame zaterdagavond ♪</i>

1792
01:44:29,306 --> 01:44:30,849
<i>♪ Nog één keer ♪</i>

1793
01:44:30,933 --> 01:44:35,062
<i>♪ Het is een eenzame zaterdagavond ♪</i>

1794
01:44:47,157 --> 01:44:49,993
<i>♪ Ik kan niet rennen, maar ik kan wel lopen
veel sneller dan dit ♪</i>

1795
01:44:50,077 --> 01:44:51,203
<i>♪ Kan niet rennen, maar ♪</i>

1796
01:44:53,038 --> 01:44:55,999
<i>♪ Ik kan niet rennen, maar ik kan wel lopen
veel sneller dan dit ♪</i>

1797
01:44:56,083 --> 01:44:57,501
<i>♪ Kan niet rennen, maar ♪</i>

1798
01:44:59,878 --> 01:45:04,716
<i>♪ Een koelsysteem
burn-out in Oekraïne ♪</i>

1799
01:45:05,759 --> 01:45:10,389
<i>♪ Bomen en parasols
bescherm ons tegen de nieuwe regen ♪</i>

1800
01:45:11,348 --> 01:45:16,103
<i>♪ Legers van ingenieurs
om de grond te analyseren ♪</i>

1801
01:45:17,396 --> 01:45:21,942
<i>♪ Het voedsel dat we overwegen
het water dat we koken ♪</i>

1802
01:45:23,151 --> 01:45:26,071
<i>♪ Ik kan niet rennen, maar ik kan wel lopen
veel sneller dan dit ♪</i>

1803
01:45:26,154 --> 01:45:27,572
<i>♪ Ik kan niet rennen, maar ♪</i>

1804
01:45:29,116 --> 01:45:31,994
<i>♪ Ik kan niet rennen, maar ik kan wel lopen
veel sneller dan dit ♪</i>

1805
01:45:32,077 --> 01:45:33,370
<i>♪ Ik kan niet rennen, maar ♪</i>

1806
01:45:35,414 --> 01:45:36,707
<i>♪ Ooh, wij ♪</i>

1807
01:45:38,750 --> 01:45:40,085
<i>♪ Ooh, wij ♪</i>

1808
01:45:53,056 --> 01:45:56,143
<i>♪ Ik kan niet rennen, maar ik kan wel lopen
veel sneller dan dit ♪</i>

1809
01:45:56,226 --> 01:45:57,477
<i>♪ Kan niet rennen, maar ♪</i>

1810
01:45:59,229 --> 01:46:02,024
<i>♪ Ik kan niet rennen, maar ik kan wel lopen
veel sneller dan dit ♪</i>

1811
01:46:02,107 --> 01:46:03,400
<i>♪ Kan niet rennen, maar ♪</i>

1812
01:46:05,819 --> 01:46:07,070
<i>♪ Ooh, wij ♪</i>

1813
01:46:08,530 --> 01:46:09,865
<i>♪ Ooh, wij ♪</i>

1813
01:46:10,305 --> 01:46:16,406
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen